Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Red Line project
Arabic translation:
الخط الأحمر
Added to glossary by
halani
Mar 29, 2009 10:02
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Arab Emirates
Arabic Copywriter in Dubai
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Red Line project
English to Arabic
Other
Transport / Transportation / Shipping
As development of the metro stations continues over the next two years, 29 footbridges will be constructed with Red Line project and another 18 footbridges with Green Line project which will allow access to the metro and non-metro users.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الخط الأحمر |
halani
|
| 5 +1 | مشروع خط الأحمر |
Ahmed Alami
|
| 5 | مشروع الخط الساخن |
samah A. fattah
|
| 3 | مشروع ضخم / مشروع غير عادى / مشروع يمثل انطلاقة |
einass kandil
|
Change log
Mar 29, 2009 15:48: halani Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
الخط الأحمر
الخط الأحمر من مشروع مترو دبي
http://www.ameinfo.com/ar-129993.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-29 12:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
يشكل الخط الأحمر المرحلة الأولى لتطوير مشروع مترو دبي
http://www.ameinfo.com/ar-129993.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-29 12:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
يشكل الخط الأحمر المرحلة الأولى لتطوير مشروع مترو دبي
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
samah A. fattah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Beyond the language barrier
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مشروع الخط الساخن
مشروع الخط الساخن
+1
19 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
مشروع خط الأحمر
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="مشروع الخط الأحمر&...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-29 14:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
مشروع الخط الأحمر
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-29 14:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
مشروع الخط الأحمر
3 days 2 hrs
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
مشروع ضخم / مشروع غير عادى / مشروع يمثل انطلاقة
Red line تعنى الخط الأحمر الذى يعتبر شىء لا يمكن تعديهأو تخطية فقد يعنى ذلك أن هذا الشروع تخطى الحد الطبيعى للمشاريع الأخرى
Example sentence:
She had got the highest result and that was thought to be beyond the red line.
Reference:
Something went wrong...