Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prone and supine
Arabic translation:
الانْكِباب والاستلقاء
Added to glossary by
Tamer Mekhimar
Apr 10, 2010 23:56
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
prone and supine
English to Arabic
Other
Medical (general)
Medical
In sitting, in prone and in supine Wadaah usually postures with his arms externally rotated, elbows flexed. Wadaah has full functional range of motion of both upper extremities
what is the best rendering for in sitting , in prone and in supine ?
what is the best rendering for in sitting , in prone and in supine ?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | الانْكِباب والاستلقاء |
Tamer Mekhimar
|
| 5 +2 | الاستلقاء على البطن والاستلقاء على الظهر |
Ali Alsaqqa
|
Change log
Apr 15, 2010 17:19: Tamer Mekhimar Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
الانْكِباب والاستلقاء
الانْكِباب والاستلقاء
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
5 hrs
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
64
الاستلقاء على البطن والاستلقاء على الظهر
Tamer's answer is correct of course, but I've used different words.
Maybe the asker will prefer them to accommodate with his target audience
Maybe the asker will prefer them to accommodate with his target audience
Peer comment(s):
| agree |
Amira A Wahab
5 hrs
|
|
thanks Amira :)
|
|
| agree |
Nadia Ayoub
14 hrs
|
|
A very special thanks to you.
|
Something went wrong...