Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
separate declaration of agency
Arabic translation:
إعلان وكالة / تفويض \"منفصل\"
Added to glossary by
Maha Mohammad
May 28, 2016 23:43
8 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
separate declaration of agency
English to Arabic
Other
Investment / Securities
The OMR [●] certificates due 2021 (the “OMR Certificates”) and the U.S.$[●] certificates due 2021 (the “U.S.$ Certificates” and together with the OMR Certificates the “Certificates”) of XXX (the “Issuer”) will each be constituted by a separate declaration of agency (each, a “ Declaration of Agency”) dated on or about [●] 2016 (the Issue Date), among the Issuer, XXX (“XXX”) and Muscat Clearing and Depository Company XXX (the “Certificate holders’ Agent” or “XXX”).
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | إعلان وكالة / تفويض "منفصل" |
Sayed Fathy
|
| 4 +1 | إعلان منفصل من جانب الهيئة |
Gibril Elsayed
|
| 5 | إعلان تفويض منفصل |
Hadi Hadi (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
&
Arabic
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
إعلان وكالة / تفويض "منفصل"
إعلان وكالة / تفويض "منفصل"
ليس صادر من جانب أحد هو مجرد أعلان بالوكالة
A principal may grant authority in a written agency agreement, which constitutes evidence of the type of relationship intended by the parties. Nevertheless, despite the fact that an agreement containing an express declaration of agency is indicative of an agency relationship, it remains open to a court, having regard to any other pertinent facts, to make a contrary finding. Similarly, while a written agreement may state that a person is not an agent, a court may find that the person is an agent. In addition, while a written agreement may provide tangible evidence that an agency relationship exists, such a relationship may also arise from a verbal agreement between parties.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-29 04:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
With much respect to my highly experienced and appreciated colleagues Gibril and Liliane
ليس صادر من جانب أحد هو مجرد أعلان بالوكالة
A principal may grant authority in a written agency agreement, which constitutes evidence of the type of relationship intended by the parties. Nevertheless, despite the fact that an agreement containing an express declaration of agency is indicative of an agency relationship, it remains open to a court, having regard to any other pertinent facts, to make a contrary finding. Similarly, while a written agreement may state that a person is not an agent, a court may find that the person is an agent. In addition, while a written agreement may provide tangible evidence that an agency relationship exists, such a relationship may also arise from a verbal agreement between parties.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-29 04:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
With much respect to my highly experienced and appreciated colleagues Gibril and Liliane
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
+1
3 mins
Gibril Elsayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
EnAr translator and proofreader
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إعلان منفصل من جانب الهيئة
إعلان منفصل من جانب الهيئة
20 hrs
إعلان تفويض منفصل
----
Something went wrong...