Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
two transaction investment
Arabic translation:
استثمار ثنائي الصفقة
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-01-02 11:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 30, 2015 10:32
8 yrs ago
2 viewers *
English term
two transaction investment
English to Arabic
Law/Patents
Investment / Securities
two transaction investment
Law No. 320 provide provisions for Casino du Liban to reopen based on a two transaction investment.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | استثمار ثنائي الصفقة |
Youssef Ahmed
|
| 4 | استثمار ثنائى الاتفاق |
Marwa Omar
|
| 2 | استثمار في المعاملتين |
Randa Farhat
|
Proposed translations
2 mins
Selected
استثمار ثنائي الصفقة
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-12-30 10:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
استثمار ثنائي العملية
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-12-30 10:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
استثمار ثنائي العملية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
two transaction investment = investment in Maameltein
استثمار في المعاملتين
If I'm not mistaken, I think your source text is a translation that confused the name of the area منطقة المعاملتين في جونية for the words 'two-transaction'.
"Law No. 320 provide provisions for Casino du Liban to reopen based on a two transaction investment."
could be:
Law No. 320 provide provisions for Casino du Liban to reopen based on investment in [the Gambling Club] in Maameltein.
باستثمار نادي القمار في المعاملتين
-----
ref.:
http://ftp.moim.gov.lb/UI/news/news17.html
بناءً على القانون رقم 320 تاريخ 24/3/1994 الترخيص لشركة كازينو لبنان باستثمار نادي القمار في المعاملتين
http://www.cc.gov.lb/ar/node/2627
وحيث أن كازينو لبنان هو شركة خاصة أجيز للحكومة الترخيص لها، استناداً إلى القانون رقم 320، تاريخ 24\3\1994، باستثمار نادي القمار في المعاملتين
https://en.wikipedia.org/wiki/Casino_du_Liban
Casino du Liban is a casino located in Maameltein, Jounieh
https://ar.wikipedia.org/wiki/كازينو_لبنان
يقع الكازينو على بعد 22كم شمال بيروت وعلى تلة تكشف على خليج جونية (شمال بيروت)، في منطقة المعاملتين
1 day 9 hrs
Marwa Omar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy, discipline and consistency
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
استثمار ثنائى الاتفاق
يعاد فتحه بناء على استثمار ثنائى الاتفاق
Something went wrong...