Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"low ball" bid
Arabic translation:
عرض بَخسْ/رخيص/زهيد (للشراء)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-22 10:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 19, 2015 04:19
9 yrs ago
11 viewers *
English term
"low ball" bid
English to Arabic
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
"low ball" bid
How do you translate the above mentioned term into good Arabic? The context is:
The method of evaluation must be precise to preclude any disagreement over its application and in sufficient depth to identify an apparent "low ball" bid.
Thanks
The method of evaluation must be precise to preclude any disagreement over its application and in sufficient depth to identify an apparent "low ball" bid.
Thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | عرض بَخسْ/رخيص/زهيد (للشراء) |
Saad Ahmed
|
| 4 | عطاء بسعر مخفض بطريقة متعمدة |
Moodi
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
عرض بَخسْ/رخيص/زهيد (للشراء)
"وشروه بثمنٍ بخسٍ دراهم معدودة وكانوا فيه من الزاهدين"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-05-19 04:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/lowball
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-05-19 04:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
قال تعالى "ولا تبخسوا الناس أشياءهم ولا تعثوا قي الأرض مفسدين"
http://www.thefreedictionary.com/lowball
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-05-19 04:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/lowball
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-05-19 04:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
قال تعالى "ولا تبخسوا الناس أشياءهم ولا تعثوا قي الأرض مفسدين"
http://www.thefreedictionary.com/lowball
Note from asker:
| أشكرك |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
عطاء بسعر مخفض بطريقة متعمدة
..... لتحديد العطاءات ذات الأسعار المخفضة بطريقة متعمدة
هي طريقة لتقديم عطاءات بسعر أقل من أسعار السوق الفعلية للمواد بحيث يضمن مقدم العطاء الفوز بالعقد ثم يلجأ لاحقاً إلى طلب أوامر تغيير وزيادة أسعار بعض البنود بناء على شكوى أن أسعار السوق أعلى من السعر المقدم
هذا النوع من الترسيات لا يخلو من اتفاقات جانبية وفساد
هي طريقة لتقديم عطاءات بسعر أقل من أسعار السوق الفعلية للمواد بحيث يضمن مقدم العطاء الفوز بالعقد ثم يلجأ لاحقاً إلى طلب أوامر تغيير وزيادة أسعار بعض البنود بناء على شكوى أن أسعار السوق أعلى من السعر المقدم
هذا النوع من الترسيات لا يخلو من اتفاقات جانبية وفساد
Note from asker:
| جهد رائع. أشكرك |
Something went wrong...