Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
procesmatig veroudert parket
Italian translation:
parquet invecchiato con uno speciale procedimento/trattamento
Added to glossary by
sofiablu (X)
May 31, 2006 05:33
17 yrs ago
Dutch term
Italy
Reliable, fast and accurate translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Dutch to Italian, and 2 more.
procesmatig
Dutch to Italian
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
general
si tratta di procesmatig veroudert parket, non capisco benissimo come metterlo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | con un procedimento/trattamento |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
+3
1 hr
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
con un procedimento/trattamento
"parquet invecchiato" potrebbe andar bene anche da solo, sennò anche "con uno speciale procedimento", vedi se il contesto lo permette
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-31 06:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
www.mafi.at/it/Product/ProDetail5_it.asp?pic=2
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-31 06:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
www.mafi.at/it/Product/ProDetail5_it.asp?pic=2
Peer comment(s):
| agree |
Magda Talamini
13 mins
|
|
dank je wel Magda!
|
|
| agree |
Joris Bogaert
59 mins
|
|
dank je wel Joris!
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
: Heel goed sofiablu!
1 hr
|
|
sei gentile, Mustafa, grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!"
Discussion