Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aanvullende Huurprijs
Italian translation:
spese supplementari di locazione
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 5, 2013 08:07
11 yrs ago
Dutch term
Aanvullende Huurprijs
Dutch to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sempre da un contratto di locazione, nel paragrafo relativo alla risoluzione.
In geval van eenzijdige verbreking van de huurovereenkomst door de Huurder ... een forfaitaire schadevergoeding verschuldigd zal zijn gelijk aan de huurprijs tot aan het einde van de lopende driejarige periode .... doch met een minimum van 6 maanden huur, gemeenschappelijke lasten en Aanvullende Huurprijs.....
Cosa si intende? Qual è il traducente corretto? Grazie in anticipo!
In geval van eenzijdige verbreking van de huurovereenkomst door de Huurder ... een forfaitaire schadevergoeding verschuldigd zal zijn gelijk aan de huurprijs tot aan het einde van de lopende driejarige periode .... doch met een minimum van 6 maanden huur, gemeenschappelijke lasten en Aanvullende Huurprijs.....
Cosa si intende? Qual è il traducente corretto? Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
3 | spese supplementari di locazione | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
May 23, 2013 13:51: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Selected
spese supplementari di locazione
spese supplementari non comprese nel prezzo di locazione
-> restituire il deposito cauzionale (**dedotte le spese supplementari** e/o gli eventuali danni)
Condizioni generali di locazione
5) Deposito cauzionale
Il cliente deve versare al momento del ritiro della chiave il deposito cauzionale, in contanti, in euro, nella misura indicata nella descrizione dell’alloggio e nel buono di locazione stesso. Detto deposito gli sarà
restituito alla partenza, detratti gli importi per eventuali danni causati nell’ alloggio e delle eventuali ***spese supplementari non comprese nel prezzo di locazione***. Se il cliente anticipa la partenza, il rappresentante di # è autorizzato a restituire il deposito cauzionale (**dedotte le spese supplementari** e/o gli eventuali danni) soltanto dopo l’avvenuto controllo dell’ inventario e dell’ alloggio.
www.villafossi.it/public/file/Regulationsvillafossi.pdf
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-05-05 08:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
aanvulling = supplemento, integrazione, complemento, aggiunta
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-05-05 08:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
p r e z z o . d e l l a . l o c a z i o n e . s u p p l e m e n t a r e ... alternativa (eur-lex)
-> restituire il deposito cauzionale (**dedotte le spese supplementari** e/o gli eventuali danni)
Condizioni generali di locazione
5) Deposito cauzionale
Il cliente deve versare al momento del ritiro della chiave il deposito cauzionale, in contanti, in euro, nella misura indicata nella descrizione dell’alloggio e nel buono di locazione stesso. Detto deposito gli sarà
restituito alla partenza, detratti gli importi per eventuali danni causati nell’ alloggio e delle eventuali ***spese supplementari non comprese nel prezzo di locazione***. Se il cliente anticipa la partenza, il rappresentante di # è autorizzato a restituire il deposito cauzionale (**dedotte le spese supplementari** e/o gli eventuali danni) soltanto dopo l’avvenuto controllo dell’ inventario e dell’ alloggio.
www.villafossi.it/public/file/Regulationsvillafossi.pdf
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-05-05 08:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
aanvulling = supplemento, integrazione, complemento, aggiunta
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-05-05 08:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
p r e z z o . d e l l a . l o c a z i o n e . s u p p l e m e n t a r e ... alternativa (eur-lex)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...