Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
galgenput
Italian translation:
pozzo degli impiccati
Added to glossary by
zerlina
May 26, 2010 20:42
13 yrs ago
Dutch term
galgenput
Dutch to Italian
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Tot 1795 werd de landtong namelijk alleen gebruikt als galgenput.
Che cos'è un galgenput e come si potrebbe tradurre?
Grazie.
Che cos'è un galgenput e come si potrebbe tradurre?
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pozzo degli impiccati |
zerlina
|
Change log
Jun 1, 2010 13:51: zerlina Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
pozzo degli impiccati
http://web.tiscalinet.it/romiovitali/I miracoli.htm
...Quando Francesco decise di costruire un convento in Sicilia, arrivò a Milazzo e andò in un luogo denominato "Pozzo degli impiccati", infatti c'era
Alcuni riscontri
http://est.indire.it/upload/05-ITA01-S2C01-00764-2-prod-009....
...passando per la strada chiamata “pozzo degli impiccati” perché vi si impiccavano i briganti, il Santo vedendo un impiccato, morto da un paio
Questo è l'origine della parola
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-06-01 13:50:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te!
...Quando Francesco decise di costruire un convento in Sicilia, arrivò a Milazzo e andò in un luogo denominato "Pozzo degli impiccati", infatti c'era
Alcuni riscontri
http://est.indire.it/upload/05-ITA01-S2C01-00764-2-prod-009....
...passando per la strada chiamata “pozzo degli impiccati” perché vi si impiccavano i briganti, il Santo vedendo un impiccato, morto da un paio
Questo è l'origine della parola
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-06-01 13:50:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Reference comments
11 mins
Reference:
galgenput
da:
O/plannen/NL.IMRO.0363.U0806BPGST-/NL.IMRO.0363.U0806BPGST-VG01/tb_NL.IMRO.0363.U0806BPGST-VG01_4.pdf:
Op de plek waar het Diemermeer en de Amstel samenkwamen was een landtong die tot
nabij de stadsgrens reikte. Hier was in de 16de eeuw een galgenveld ingericht (kaart van
Johannes Beeldsnijder 1575, afb.3). In de regel diende het galgenveld om misdadigers,
die elders waren geëxecuteerd, op te hangen waarna men hun
lichamen liet wegrotten.
Onder de galg bevonden zich zogenaamde galgenputten, waarin de stoffelijke resten na
vertering in konden vallen. De bungelende lichamen dienden als waarschuwing en ter
afschrikking van degenen die de landtong voorbij voeren. Het galgenveld behoorde
vermoedelijk tot de banne van Ouderamstel
O/plannen/NL.IMRO.0363.U0806BPGST-/NL.IMRO.0363.U0806BPGST-VG01/tb_NL.IMRO.0363.U0806BPGST-VG01_4.pdf:
Op de plek waar het Diemermeer en de Amstel samenkwamen was een landtong die tot
nabij de stadsgrens reikte. Hier was in de 16de eeuw een galgenveld ingericht (kaart van
Johannes Beeldsnijder 1575, afb.3). In de regel diende het galgenveld om misdadigers,
die elders waren geëxecuteerd, op te hangen waarna men hun
lichamen liet wegrotten.
Onder de galg bevonden zich zogenaamde galgenputten, waarin de stoffelijke resten na
vertering in konden vallen. De bungelende lichamen dienden als waarschuwing en ter
afschrikking van degenen die de landtong voorbij voeren. Het galgenveld behoorde
vermoedelijk tot de banne van Ouderamstel
Something went wrong...