Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aan toe is
Italian translation:
(massima) trasparenza/il cliente sa a cosa va incontro
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 5, 2006 10:53
18 yrs ago
Dutch term
aan toe is
Dutch to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Door onze flexibiliteit weet de klant altijd waar hij "aan toe" is.
Come lo rende l'italiano ? Grz !
Come lo rende l'italiano ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | massima trasparenza |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
+2
12 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
massima trasparenza
La prima cosa che mi viene in mente:
Grazie alla nostra flessibilità, al cliente viene assicurata la massima trasparenza...
ma servirebbe più contesto...
flessibilità di che cosa? dei servizi che offre l'azienda, o 'flessibilità' nella politica aziendale (di lavoro) della medesima?
Strano che in Nl ci sia scritto 'door' e non 'dankzij', infatti dovrebbe essere un 'pregio' presentarsi come 'azienda flessibile' di questi tempi.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-05 11:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
mi sono scordato di aggiungere 'altijd' ---) "al cliente viene sempre assicurata la massima trasparenza", oppure: "il cliente gode sempre della massima trasparenza" o qualcosa di simile....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-05 11:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
'trasparenza' come sinonimo di 'massima chiarezza' nel senso che il cliente si rende conto in qualsiasi momento a cosa va incontro poiché l'azienda offre 'flessibilità' (questo è quello che dice la frase in NL)... io la capisco così: Grazie alla nostra flessibilità, possiamo offrire/garantire (un servizio di) massima trasparenza...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-05 11:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
weten waar men aan toe is = sapere a cosa si va incontro, rendersi conto della situazione (reale) da affrontare, nonché alle eventuali conseguenze...
Grazie alla nostra flessibilità, al cliente viene assicurata la massima trasparenza...
ma servirebbe più contesto...
flessibilità di che cosa? dei servizi che offre l'azienda, o 'flessibilità' nella politica aziendale (di lavoro) della medesima?
Strano che in Nl ci sia scritto 'door' e non 'dankzij', infatti dovrebbe essere un 'pregio' presentarsi come 'azienda flessibile' di questi tempi.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-05 11:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
mi sono scordato di aggiungere 'altijd' ---) "al cliente viene sempre assicurata la massima trasparenza", oppure: "il cliente gode sempre della massima trasparenza" o qualcosa di simile....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-05 11:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
'trasparenza' come sinonimo di 'massima chiarezza' nel senso che il cliente si rende conto in qualsiasi momento a cosa va incontro poiché l'azienda offre 'flessibilità' (questo è quello che dice la frase in NL)... io la capisco così: Grazie alla nostra flessibilità, possiamo offrire/garantire (un servizio di) massima trasparenza...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-05 11:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
weten waar men aan toe is = sapere a cosa si va incontro, rendersi conto della situazione (reale) da affrontare, nonché alle eventuali conseguenze...
Peer comment(s):
| agree |
Magda Talamini
: forse non userei proprio il termine trasparenza ma rimarrei più sul concetto di 'a cosa va incontro' o 'il cliente sa che può contare su di noi' ma in linea di massima sono d'accordo
28 mins
|
|
Grazie Magda, "a cosa va incontro", va benissimo, ma "il cliente sa che può contare su di noi" mi sembra un po' ambiguo, no?
|
|
| agree |
Luuk Arens
: o qualcosa tipo " e` sempre aggiornato"
31 mins
|
|
Grazie Luuk, si, ma in tal caso è bene dire di/su che cosa è sempre tenuto aggiornato, credo...
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Joris, anche se "trasparenza" nel mio contesto non va molto. Preferisco adottare la proposta di Magda "il cliente sa a cosa va incontro/il cliente sa cosa aspettarsi". Ringrazio anche Magda e Luuk per gli agree."
Discussion