Non-ProZ.com Jan 22, 2005:

nota sparita.... avevo inserito la nota subito dopo aver letto il tuo post, ma qualcosa dev'essere andato storto:
"In 2004 toonden aandelenkoersen een voortgaand herstel vanaf de dieptepunten van november 2002 in de Verenigde Staten en maart 2003 in Europa. De rendementen werden in 2004 opnieuw gekleurd door de thuisbasis van de wereldwijde belegger. Een Amerikaanse belegger met een wereldwijde portefeuille, verdiende ook nog eens aan de appreciatie van de euro en de Japanse yen, terwijl de Europese belegger zijn belangen in Amerikaanse dollars juist zag dalen."
Tutto mi � perfettamente chiaro, ho un dubbio solo su quel termine. Ho oensato a qualcosa tipo "base di investitori" sorta di zoccolo duro, "che da tmepo hanno riposto fiducia nel fondo", qualcosa del genere. ha senso?

Filippo Rosati Jan 21, 2005:

Erica, ciao. E' una frase di dubbia interpretazione, hai un po' pi� di contesto?