Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ultieme
Italian translation:
assoluta/suprema/sublime/
Added to glossary by
Lucia Maria Grella
Apr 24, 2010 08:16
14 yrs ago
Dutch term
Italy
2 native languages, experience
Native in: Italian 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 4 more.
ultieme
Dutch to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
De zoektocht naar de ultieme verjongende crème is al een eeuwenoud gegeven, maar nog nooit hebben de ontwikkelingen in de cosmetica en in de cosmetische behandelingsvormen zich zo snel op elkaar uitgerold.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | assoluta/suprema/sublime/ |
zerlina
|
| 5 | super |
J.G. Dekker
|
| 4 | perfetta |
Marta Bevanda
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
assoluta/suprema/sublime/
crema ringiovanente suprema, klinkt niet daverend, maar hier zie je nu overal anti-age of anti-età , waarom daar niet iets mee doen...una crema anti età suprema, la crema anti età assoluta/sublime. Ik zou een zwak voor 'assoluta' hebben:-)
n.b. vedo antietà, anti-età, anti età
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-04-26 12:13:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Lucia!
n.b. vedo antietà, anti-età, anti età
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-04-26 12:13:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Lucia!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'assoluta' sembra la migliore anche per me"
3 hrs
J.G. Dekker
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: Croatian to Dutch, Macedonian to Dutch, Dutch to Italian, and 7 more.
super
In het reusachtige Italiaans-Engelse woordenboek van Sansoni-Harrap staat bij super: "premium" = allerbeste, ultieme.
1 day 10 hrs
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
perfetta
in questo caso, la renderei così.
HTH, buona serata
HTH, buona serata
Something went wrong...