Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
monolietbeton
Italian translation:
calcestruzzo monolitico
Added to glossary by
Carla Zwanenberg
Sep 8, 2002 16:14
21 yrs ago
Dutch term
Advertising, marketing and luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, German to Italian
monolietbeton, mastiekschroten
Dutch to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
Monolietbeton: calcestruzzo con dentro particelle di polistirene. Calcestruzzo espanso?
mastiekschroten: ?
mastiekschroten: ?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | calcestruzzo monolitico |
Carla Zwanenberg
|
Proposed translations
15 hrs
Carla Zwanenberg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
For accurate and stylish translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
calcestruzzo monolitico
Hallo Paola,
Monolietbeton houdt in dat de betonplaat uit één stuk gegoten is en dat er dus geen naden in voorkomen. Die polystyreendeeltjes zijn volgens mij niet kenmerkend voor monolietbeton.
In het Engels wordt monolietbeton vertaald met monolithic concrete en ik denk dat het in het Italiaans calcestruzzo monolitico wordt.
Zie bijvoorbeeld:
http://www.fire-safety.it/depur.htm
SEPARATORI DI OLII MINERALI
Costruiti in calcestruzzo monolitico servono per dividere olii minerali da acque di lavaggio o di lavorazione.
Met de mastiekschroten kan ik je helaas niet echt helpen. Je kunt die schroot in ieder geval opvatten als een "smalle strook", misschien helpt dat :)
Groeten,
Carla
Monolietbeton houdt in dat de betonplaat uit één stuk gegoten is en dat er dus geen naden in voorkomen. Die polystyreendeeltjes zijn volgens mij niet kenmerkend voor monolietbeton.
In het Engels wordt monolietbeton vertaald met monolithic concrete en ik denk dat het in het Italiaans calcestruzzo monolitico wordt.
Zie bijvoorbeeld:
http://www.fire-safety.it/depur.htm
SEPARATORI DI OLII MINERALI
Costruiti in calcestruzzo monolitico servono per dividere olii minerali da acque di lavaggio o di lavorazione.
Met de mastiekschroten kan ik je helaas niet echt helpen. Je kunt die schroot in ieder geval opvatten als een "smalle strook", misschien helpt dat :)
Groeten,
Carla
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "heel bedankt!"
Something went wrong...