Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
lotus-achtig
Italian translation:
(della sua struttura) che richiama/che ricorda/che evoca (quella del) il fiore di loto
Added to glossary by
Simo Blom
Nov 12, 2006 10:05
17 yrs ago
Dutch term
lotus-achtig
Dutch to Italian
Other
Botany
Curcuma
De bijzondere schoonheid van de "lotus-achtige" structuur van de exotische bloem heeft er toe geleid dat Curcuma ook als siergewas geteeld wordt.
Come lo descrive l'italiano botanico ? "A forma di lotus" non mi piace, ma altro non mi viene in mente. Grz !
Come lo descrive l'italiano botanico ? "A forma di lotus" non mi piace, ma altro non mi viene in mente. Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | [..] della sua struttura che richiama il (fiore di) loto [..] |
Luuk Arens
|
Proposed translations
+4
12 mins
Luuk Arens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
[..] della sua struttura che richiama il (fiore di) loto [..]
Secondo me suona molto meglio che "a forma di loto", "tipo/stile loto" ecc.
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: anche "che ricorda", ma è già perfetto così!
1 hr
|
|
grazie, grazie
|
|
| agree |
Joris Bogaert
: suona bene
1 hr
|
|
grazie Joris
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
5 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Marta Bevanda
: bella resa!
5 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz mille Luuk ! Ringrazio molto anche sofia, Joris, Sherefedin e Marta per gli agree."
Discussion