bergen ww.
storing (the ~), saving (the ~), clean (bijv.nw. / bijw.), tidy up, put away, clear away, salvage, put in safety
NL: in veiligheid brengen (ww.)
EN: salvage, put in safety
NL: opruimen (ww.)
EN: clear (bijv.nw. / bijw.), clear the table, empty the table, clean (...
NL: bewaren (ww.)
EN: preserve, keep, conserve, stock, secure (bijv.nw. / bijw.), store, .
Non può essere 'traino' perché si esclude: slepen of hijsen
'Di soccorso' mi sembra troppo indicare un'azione di assistenza in caso di guai
per cui sarei tutto sommato più per 'mezzo di recupero'.
Per essere certi bisognerebbe studiarsi come e dove interviene questo mezzo rispetto al lavoro coi cavi. Non facendolo non si può che rimanere su qualcosa di generico e forse sbagliato.
Sceglie tu:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-03-05 16:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

sempre parlando genericamente, cioè non conoscendo le dinamiche del lavoro, tutto è possibile. Secondo me.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2011-03-06 03:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

prendo il dizionario e per 'bergen' trovo:
salvare, recuperare (in veiligheid brengen)
[...]
een schip bergen: recuperare una nave

veicolo da recupero????
Forse, ma ripeto che bisognerebbe conoscere quella situazione di quel tipo di lavoro. Non vado oltre queste osservazioni:-)