Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afgekeurd (hier)
German translation:
für erwerbsunfähig erklärt (bekommt WAO/WIA), dienstuntauglich
Added to glossary by
Gisela Germann
Nov 12, 2010 08:07
13 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
afgekeurd (hier)
Dutch to German
Medical
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociale anamnese:
Gehuwd, in het verleden afgekeurd.
Rookt en drinkt bij gelegenheid.
Gehuwd, in het verleden afgekeurd.
Rookt en drinkt bij gelegenheid.
Proposed translations
(German)
| 3 | dienstuntauglich erklärt |
Ruth Kaloena Krul
|
Proposed translations
1 hr
Ruth Kaloena Krul
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Für Ihre Texte zur Kunst und Kultur
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Dutch to German
Related KudoZ points
:
3
Selected
dienstuntauglich erklärt
Lästig bei so wenig Kontext! Es könnte aber gemeint sein "afgekeurd voor de militaire dienst"?
Note from asker:
| Es handelt sich um eine Frau. Aber dienstuntauglich, arbeitsunfähig passt ja trotzdem, |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle"
Discussion
Gib' mal ein bisschen mehr Kontext. Hat er eine (sociale) subsidie aangevraagt ?
Er wurde für ungeeignet für den Dienst bei...., für Studiengang ..., als Trainer...