Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Hilfe mit Satz
German translation:
auf der Höhe bleiben / auf dem Laufenden halten
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-18 11:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 15, 2009 10:51
14 yrs ago
Dutch term
Hilfe mit Satz
Dutch to German
Marketing
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"Je bent gedwongen om bij te blijven op het vakgebied, maar je krijgt er ook de kans voor"
Heißt das einfach, dass man gewzungen ist, im Fachbereich zu bleiben, dass dies jedoch auch eine Chance darstellt?
Heißt das einfach, dass man gewzungen ist, im Fachbereich zu bleiben, dass dies jedoch auch eine Chance darstellt?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | auf der Höhe bleiben / auf dem Laufenden halten |
babbelfish (X)
|
| 4 +1 | aber Ihnen werden auch die entsprechenden Möglichkeiten geboten |
Susanne Bittner
|
Change log
Jun 15, 2009 10:56: Marian Pyritz changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
auf der Höhe bleiben / auf dem Laufenden halten
viellecht so etwas wie auf der Höhe bleiben, oder sich auf dem Laufenden halten
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-15 10:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht so
Man ist nicht nur gezwungen, sich in diesem Fachbereich auf dem Laufenden zu halten, sondern erhält auch die Möglichkeit.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-15 10:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht so
Man ist nicht nur gezwungen, sich in diesem Fachbereich auf dem Laufenden zu halten, sondern erhält auch die Möglichkeit.
Note from asker:
| Mich interessiert vor allem der Teil mit der "kans". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, jetzt hab ich's!"
+1
11 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
8
aber Ihnen werden auch die entsprechenden Möglichkeiten geboten
Anfang des Satzes (natürlich) wie oben.
Discussion