Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
hotelkamerwoning(en)
German translation:
Zimmerwohnung(en) im Hotel
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 28, 2016 16:25
7 yrs ago
Dutch term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
hotelkamerwoning
Dutch to German
Tech/Engineering
Real Estate
Hotel
Aus der Website eines Touristikunternehmens:
Het gebouw biedt 180 kamers waarvan 90 hotelkamerwoningen en 90 appartementen.
Was ist eine hotelkamerwoning? Hotelzimmer zur Dauermiete, oder?
Het gebouw biedt 180 kamers waarvan 90 hotelkamerwoningen en 90 appartementen.
Was ist eine hotelkamerwoning? Hotelzimmer zur Dauermiete, oder?
Proposed translations
(German)
| 3 | Zimmerwohnung(en) im Hotel |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Sep 30, 2016 13:19: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Zimmerwohnung(en) im Hotel
Die-1-Zimmer-Wohnungen |# Sporthotel #
www.central-davos.ch/Die-1-Zimmer-Wohnungen.htm
#Sporthotel # in # in der Schweiz - Urlaub genießen!: Die-1-Zimmer-Wohnungen.
Stilvolle 1 Zimmerwohnung mit Küche im ehemaligen Hotel ...
http://projektas.at/immobiliensuche/immobilien/Wohnung-Miete...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-09-28 17:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
1.5-Zimmerwohnung im Hotel #, #
Die Residenz #a liegt inmitten einer ruhigen und sonnigen Gartenanlage und ist im rustikalen Stil gebaut. Es besteht aus ***einer Hotelanalage und vier Apparthäusern***, die mit einer Tiefgarage verbunden sind. ***Die 1.5 Zimmerwohnung*** ist in einem 8 Familienhaus mit Balkon (69 m2) und Sicht nach Süden. Sonnig und ruhig gelegen.
Die Zimmer und Wohnungen sind modern eingerichtet und haben Südbalkon. Im Hotel befinden sich ein Restaurant mit Pizzeria, Hotelbar, Aufenthaltsraum, Sauna - Fitness, Whirlpool, Konferenz - und Tagungsraum.
Zusätzlich kann ein Parkplatz in der Einstellhalle für CHF # gekauft werden.
http://www.homegate.ch/kaufen/106001479
www.central-davos.ch/Die-1-Zimmer-Wohnungen.htm
#Sporthotel # in # in der Schweiz - Urlaub genießen!: Die-1-Zimmer-Wohnungen.
Stilvolle 1 Zimmerwohnung mit Küche im ehemaligen Hotel ...
http://projektas.at/immobiliensuche/immobilien/Wohnung-Miete...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-09-28 17:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
1.5-Zimmerwohnung im Hotel #, #
Die Residenz #a liegt inmitten einer ruhigen und sonnigen Gartenanlage und ist im rustikalen Stil gebaut. Es besteht aus ***einer Hotelanalage und vier Apparthäusern***, die mit einer Tiefgarage verbunden sind. ***Die 1.5 Zimmerwohnung*** ist in einem 8 Familienhaus mit Balkon (69 m2) und Sicht nach Süden. Sonnig und ruhig gelegen.
Die Zimmer und Wohnungen sind modern eingerichtet und haben Südbalkon. Im Hotel befinden sich ein Restaurant mit Pizzeria, Hotelbar, Aufenthaltsraum, Sauna - Fitness, Whirlpool, Konferenz - und Tagungsraum.
Zusätzlich kann ein Parkplatz in der Einstellhalle für CHF # gekauft werden.
http://www.homegate.ch/kaufen/106001479
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Mir war diese Formulierung nicht bekannt."
Something went wrong...