Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
garantiomfang (in this context)
English translation:
details of the claim under the guarantee; scope of warranty
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Dec 13, 2005 17:24
18 yrs ago
Danish term
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
garantiomfang (in this context)
Danish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
guarantee clause for a machine
Garanti- og skadesdækning er betinget af, at alle instrukser i denne manual er fulgt nøje.
Ved henvendelse til XXX A/S med angivelse af *garantiomfang* og med henvisning til
Maskinskilt
...
There seems to be something missing in this sentence. Thanks for any suggestions! (I'll ask the client tomorrow...)
Ved henvendelse til XXX A/S med angivelse af *garantiomfang* og med henvisning til
Maskinskilt
...
There seems to be something missing in this sentence. Thanks for any suggestions! (I'll ask the client tomorrow...)
Proposed translations
(English)
| 4 | scope of (mechanical) warranty/ guarantee/ of {insurance} cover |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
14 mins
Selected
scope of (mechanical) warranty/ guarantee/ of {insurance} cover
Garanti must refer to the machine, though the nature of the (insurance?) dækning could or should be clarified.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the response!
The client rewrote the sentence and I translated the new version as 'the details of the claim under the guarantee'"
Discussion
But I have to translate what the text actually says!