Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crack Repair Kit
Spanish translation:
equipo de reparación de grietas
Added to glossary by
Eugenia Strazzolini
Aug 23, 2004 15:30
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Experience, Speed, Quality, Reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Crack Repair Kit
English to Spanish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
This is a kit to repair the boom of a Timberjack log loader.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 min
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
equipo de reparación de cuarteaduras
:)
Peer comment(s):
| agree |
Octavio Chabl� Herrera
: Bien, de acuerdo, aunque cuarteadura no aparece en el diccionaria de la RAE.
3 mins
|
|
gracias Octavio
|
|
| agree |
Cristian Garcia
: me gusta su respuesta aunque utilizaria grietas
43 mins
|
|
gracias :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I changed it to "kit de reparación de grietas"."
5 mins
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
kit de reparación de reventones
Suerte
+1
6 mins
juego completo para el sellado de grietas
That's what I understand.
However, I don't know what a "boom" is.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-23 15:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Oh yeah, now I get it
However, I don't know what a "boom" is.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-23 15:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Oh yeah, now I get it
48 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
kit resanador
At least for mx.
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
39
kit reparador de grietas
Suerte.
Discussion