Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proyecto ejecutivo
English translation:
construction documents / documentation
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Aug 22, 2004 21:47
19 yrs ago
36 viewers *
Spanish term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
proyecto ejecutivo
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
Es un término de aplicación muy corriente en estudios de arquitectura, se refiere al proyecto completo con todos sus planos, memorias descriptivas, etc. que permitan cotizar precios y además construir la obra.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
-1
3 days 22 hrs
Selected
construction documents (or documentation)
Also "tender documents" if referring to the documents used to invite offers from contractors, and "contract documents" when referring to the drawings and specifications which form the basis of the contract. Pero el término "construction documents" es más corriente y cubre los dos significados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
complete or full architectural plan
OR
architectural plan with cost estimates, schedules and materials
... Mathematics). The building design has been completed. Project Findings. A ***complete architectural plan*** was developed in the Fall 2003. The ...
www.epscor.hawaii.edu/project/ pubWebProj.asp?id=20&memID=15 - 12k - Cached - Similar pages
May 5, 2003/Archeologists Use New Technologies To Reveal Ancient ...... "Particularly important is the fact that for the first time, archeologists will have a nearly complete architectural plan of what was a very large prehistoric ...
www.tpwd.state.tx.us/news/news/030505c.htm - 7k - Cached - Similar pages
NSRA Index of Services and Suppliers... GMG Design, Inc. Store design, fixture design, signage, lighting, seating, branding statements, complete architectural plan packages and turnkey services. ...
nsra.org/suppliercat.cfm?page=services - 52k - Cached - Similar pages
Idélaboratoriet... Deliverables: A complete architectural plan of a creative lab based on the specific need and the specific brand of each Client. ...
www.idelaboratoriet.com/space_design.asp - 14k - Cached - Similar pages
[PDF] EESS ? ?File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... A complete architectural plan is avail- able for public viewing in an elaborate display at Catellus corporate headquarters on Channel Street between Sixth and ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-22 22:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
soory: complete architectural plan
OR
architectural plan with materials schedules and cost estimates
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-08-22 22:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
VERSU
FINAL CONSTRUCTION DRAWINGS......it can be that.....
architectural plan with cost estimates, schedules and materials
... Mathematics). The building design has been completed. Project Findings. A ***complete architectural plan*** was developed in the Fall 2003. The ...
www.epscor.hawaii.edu/project/ pubWebProj.asp?id=20&memID=15 - 12k - Cached - Similar pages
May 5, 2003/Archeologists Use New Technologies To Reveal Ancient ...... "Particularly important is the fact that for the first time, archeologists will have a nearly complete architectural plan of what was a very large prehistoric ...
www.tpwd.state.tx.us/news/news/030505c.htm - 7k - Cached - Similar pages
NSRA Index of Services and Suppliers... GMG Design, Inc. Store design, fixture design, signage, lighting, seating, branding statements, complete architectural plan packages and turnkey services. ...
nsra.org/suppliercat.cfm?page=services - 52k - Cached - Similar pages
Idélaboratoriet... Deliverables: A complete architectural plan of a creative lab based on the specific need and the specific brand of each Client. ...
www.idelaboratoriet.com/space_design.asp - 14k - Cached - Similar pages
[PDF] EESS ? ?File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... A complete architectural plan is avail- able for public viewing in an elaborate display at Catellus corporate headquarters on Channel Street between Sixth and ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-22 22:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
soory: complete architectural plan
OR
architectural plan with materials schedules and cost estimates
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-08-22 22:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
VERSU
FINAL CONSTRUCTION DRAWINGS......it can be that.....
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Weston
: exactly, these are the final construction drawings used, as opposed to the initial design.
3930 days
|
8 hrs
Deborah Workman
United States
United States
Native in English
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
master plan
11 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
194
final design
Suerte
Something went wrong...