This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
entrance lamp
secretaria de gerencia

Glossary entry

English term or phrase:

pointing devices

Spanish translation:

dispositivos señaladores

Added to glossary by Hector Aires
Aug 20, 2004 18:31
19 yrs ago
7 viewers *
English term

pointing devices

English to Spanish Tech/Engineering Computers: Hardware
Hola a todos,
un ratón para computadora (ordenador para los españoles) es, por ejemplo, un "pointing device".
¿Alguien puede indicarme un nombre a esto?
¿Podrá ser "equipo/aparato de apuntado"? Suena horrible pero por ahora no se me ocurre otra cosa.
Gracias mil.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 dispositivo señalador
4 +2 apuntadores
5 dispositivo de señalización
5 dispositivos señalizadores
5 dispositivos de puntero
4 dispositivo para señalar
3 +1 dispositivos de señalamiento

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

dispositivo señalador

Es lo que se encuentra en los glosarios de Microsoft, y parece ser común en internet

Dispositivo Señalador · Diccionario Tecnología · Canal ... - [ Translate this page ]
Dispositivo Señalador Dispositivo de entrada utilizado para controlar un cursor
en la pantalla con el que realizar acciones como presionar botones en ventanas ...
www.terra.es/tecnologia/ glosario/ficha.cfm?id_termino=1402 - 22k - Cached - Similar pages

Dispositivo señalador - [ Translate this page ]
Dispositivo señalador, en informática, dispositivo de entrada utilizado para
controlar un cursor en pantalla para acciones como presionar botones en ...
www.terra.es/personal/lermon/cat/articles/evin0167.htm - 3k - Cached - Similar pages
[ More results from www.terra.es ]

142405 - Dispositivo señalador Plug and Play de Microsoft no ... - [ Translate this page ]
Dispositivo señalador Plug and Play de Microsoft no detectado. ... Paso 2: Quitar
las claves del Registro correspondientes al dispositivo señalador anterior. ...
support.microsoft.com/?scid=kb;es-es;E142405 - 15k - Cached - Similar pages

96016 - IntelliPoint: El dispositivo señalador interno entra en ... - [ Translate this page ]
... Microsoft IntelliPoint y un dispositivo Microsoft Mouse o Microsoft IntelliMouse
en un equipo que ya dispone de un dispositivo señalador interno (como un ...
support.microsoft.com/?scid=kb;es-es;E96016 - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from support.microsoft.com ]

MSN Encarta - Dispositivo señalador - [ Translate this page ]
... Este artículo sólo está disponible para los suscriptores de MSN Encarta Premium.
¿Ya eres suscriptor? Inicia una sesión arriba. Dispositivo señalador. ...
es.encarta.msn.com/encyclopedia_761552959/ Dispositivo_señalador.html - 26k - Cached - Similar pages

CAPÍTULO 4 - [ Translate this page ]
... DERECHA Relaje los pulgares y dedos mientras escribe y use el dispositivo
señalador; observe y libere la tensión excesiva. ¡INCORRECTO! ...
www.ctdli.net/ergonomia/c4.html - 16k - Cached - Similar pages

CAPÍTULO 6 - [ Translate this page ]
... Están sus codos en una posición relajada cerca del cuerpo? ¿Evita apoyar
sus manos y muñecas mientras escribe o usa el dispositivo señalador? ...
www.ctdli.net/ergonomia/c6.html - 8k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ctdli.net ]

| Productos Autodesk® | Infraestructura y GIS | MapGuide 6 ... - [ Translate this page ]
... o superior; Ratón or dispositivo señalador compatible. Autodesk MapGuide
Server Autodesk MapGuide Server requiere: Microsoft Windows ...
www.tsi.es/fabricantes/autodesk/ infraestruc/mapguide62/requisitos.htm - 20k - Cached - Similar pages

Dispositivos de Entrada - Monografias.com - [ Translate this page ]
... Lápiz Óptico: dispositivo señalador que permite sostener sobre la pantalla un
lápiz que está conectado al ordenador y con el que es posible seleccionar ...
www.monografias.com/trabajos14/ dispositivos/dispositivos.shtml - 43k - Cached - Similar pages

Teclado - [ Translate this page ]
... Ratón o mouse. Ratón (Mouse), dispositivo señalador muy común, popularizado
gracias a estar incluido en el equipamiento estándar del Apple Macintosh. ...
club.telepolis.com/ortihuela/teclado.htm - 5k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree George Rabel : Yo uso "dispositivos apuntadores", pero tu opción es probablemente mejor
15 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos. La opción de David es la que mejor se ajusta al texto pues "señalización" ya lo uso para los LEDs indicadores."
2 mins

dispositivo para señalar

.
Peer comment(s):
neutral Oderus : puntero
4 hrs
Tienes razón, Oderus. Debiste responder, "puntero" y la opción de María Eugenia, "apuntador" me parecen las mejores.
Something went wrong...
+1
2 mins

dispositivos de señalamiento

Tampoco suena muy bien,pero es una opción.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-20 18:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

Dispositivos de entrada

Teclados: tipos, interfaz y configuración

Dispositivos de señalamiento: ratones, IBM intellimouse, Trakpoint y Glidepoint

Problemas comunes de los dispositivos de señalamiento

Modelos inalámbricos e infrarrojos, mecánicos y ópticos

http://www.edi.com.uy/Cursos/TecPC.htm
PARECE QUE ES ASÍ NOMAS.
Peer comment(s):
agree Gabriela Galtero
0 min
GRACIAS GABY!
Something went wrong...
+2
9 mins

apuntadores

No sé en otros países, pero aquí he visto que usan "apuntador". No se refieren solamente al mouse, sino también a lo que yo (¡hace todos estos años!) conocí como "puntero" en el colegio pero hoy tiene una lucecita que sirve para señalar un lugar en una imagen proyectada, y también al lápiz que se usa sobre la pantalla. Por eso hablan de "devices", son varios dispositivos diferentes.

Además, aquí decimos "apuntar y pinchar" cuando hablan de "point and click".

Seguramente en cada país deben tener una traducción diferente.
Saludos, Héctor
Peer comment(s):
agree George Rabel : yo aquí uso "dispositivos apuntadores"
11 mins
agree Ricardo Eid
3 days 3 hrs
Something went wrong...
17 mins

dispositivo de señalización

-
Something went wrong...
23 mins

dispositivos señalizadores

Espero te sirva. Esta es la correcta. No hacer caso a la anterior que he puesto.
Something went wrong...
39 mins

dispositivos de puntero

Hace muchos años alguien en la Argentina tropezó con el mismo problema. Al principio me sonaba rarísimo pero hoy en día es un término ampliamente usado.
Dice la rae:
Puntero
9. m. Vara o palo largo y fino con que se señala algo para llamar la atención sobre ello
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search