Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shield
Spanish translation:
restringir/limitar
Added to glossary by
Marina Torroja
Aug 20, 2004 03:01
19 yrs ago
12 viewers *
English term
shield
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
laser safety manual
The engineering controls are product safety features that control access to hazardous exposure levels upon detection of a fiber break or disconnect. Examples include automatic power reduction (APR) to reduce or shut down laser power, and shuttered connector ports to block or shield laser output levels.
¿Cómo les suena este verbo en contexto? gracias!!!!
¿Cómo les suena este verbo en contexto? gracias!!!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
restringir/limitar
Me parece que el sentido es este.
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-20 03:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Es verdad que en el texto se habla de seguridad, pero en la última frase habla de bloquear o restringir/limitar los niveles de salida del laser.
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-20 03:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Es verdad que en el texto se habla de seguridad, pero en la última frase habla de bloquear o restringir/limitar los niveles de salida del laser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Revisé una y otra vez el texto, fotografías y otros párrafos donde aparece la frase y me decidí por esta opción. Blindar es una excelente opción en otros textos, sin duda. ¡Muchas gracias a todos/as!"
2 mins
proteger
da la idea de proteger, formar un escudo protector, cubrir.
Suerte!!!
Suerte!!!
4 mins
proteger
En el texto se habla de seguridad.
34 mins
acorazar
Otra opción.
41 mins
retirar
remover
—Ž‚¿’…‚¢‚½
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-20 03:44:21 (GMT)
--------------------------------------------------
oops!, sorry for the japanese.
—Ž‚¿’…‚¢‚½
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-20 03:44:21 (GMT)
--------------------------------------------------
oops!, sorry for the japanese.
+4
50 mins
blindar
Como se dice en ingeniería
Peer comment(s):
agree |
Ignacio Alonso
: En lo referente a radiación se habla de blindaje
2 hrs
|
gracias Ignacio
|
|
agree |
Stuart Allsop
: Yep!
9 hrs
|
thanks dude!
|
|
agree |
PHYSICIST
: De acuerdo 100% ...blindar
1 day 19 hrs
|
agree |
Maria Carla Di Giacinti
2 days 13 hrs
|
47 mins
reducir/ ajustar
otra opción.
suerte!:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2004-08-20 05:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
dice \"block or shield\", o sea, según comprendo, bloquear o (\"al menos, como en una menor itervención\"; comillas mías, de lo que sobreentiendo) reducir/ o ajustar, regular los niveles...
suerte!:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2004-08-20 05:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
dice \"block or shield\", o sea, según comprendo, bloquear o (\"al menos, como en una menor itervención\"; comillas mías, de lo que sobreentiendo) reducir/ o ajustar, regular los niveles...
6 hrs
resguardar
resguardar o proteger
Something went wrong...