Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shield
Spanish translation:
restringir/limitar
English term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
shield
¿Cómo les suena este verbo en contexto? gracias!!!!
Proposed translations
Argentina
Reliable translations and fair price
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
restringir/limitar
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-20 03:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Es verdad que en el texto se habla de seguridad, pero en la última frase habla de bloquear o restringir/limitar los niveles de salida del laser.
proteger
Suerte!!!
Spain
Certified Localisation Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
proteger
acorazar
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
retirar
—Ž‚¿’…‚¢‚½
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-20 03:44:21 (GMT)
--------------------------------------------------
oops!, sorry for the japanese.
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
blindar
| agree |
Ignacio Alonso
: En lo referente a radiación se habla de blindaje
2 hrs
|
|
gracias Ignacio
|
|
| agree |
Stuart Allsop
: Yep!
9 hrs
|
|
thanks dude!
|
|
| agree |
PHYSICIST
: De acuerdo 100% ...blindar
1 day 19 hrs
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
2 days 13 hrs
|
Argentina
ACCURACY+SPEED=SATISFACTION GUARANTEED
Native in: Romanian , Spanish
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
reducir/ ajustar
suerte!:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2004-08-20 05:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
dice \"block or shield\", o sea, según comprendo, bloquear o (\"al menos, como en una menor itervención\"; comillas mías, de lo que sobreentiendo) reducir/ o ajustar, regular los niveles...
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Something went wrong...