Glossary entry

Polish term or phrase:

wpisywać się w narrację Kremla

English translation:

play, buy into the Kremlin's narrative

Added to glossary by Darius Saczuk
May 11 19:21
11 days ago
20 viewers *
Polish term

wpisuje się w narrację Kremla

Polish to English Social Sciences Idioms / Maxims / Sayings
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu powyższego sformułowania

"Szef MSWiA ws. ustawy 447: ktoś, kto wywołuje histerię, wpisuje się w narrację Kremla

Brudziński podkreślił w środę w Polskim Radiu 24, że Polska nie ma żadnych zobowiązań wobec kogokolwiek. "Ktoś kto wywołuje histerię czy awanturę, ktoś kto próbuje ubierać rząd PiS jako ten, który będzie na kolanach oddawał środowiskom żydowskim majątek czy wypłacał odszkodowania - wpisuje się w narrację kremlowską" - ocenił.

Odniósł się w ten sposób do działań m.in. narodowców sprzeciwiających się ustawie 447. W sobotę, 11 maja Stowarzyszenie "Marsz Niepodległości" organizuje demonstrację w tej sprawie, do udziału w której w mediach społecznościowych zachęca Konfederacja KORWiN Braun Liroy Narodowcy.
https://dzieje.pl/aktualnosci/szef-mswia-ws-ustawy-447-ktos-..."

"Rosjanie o Polsce. Element gry dezinformacyjnej
"Kłamstwo wpisuje się w narrację Kremla, pozycjonującą Polskę jako kraj negatywnie nastawiony do Ukrainy, dążący do jej wyzysku, który wbrew temu, co twierdzi, wcale nie ma pozytywnych intencji wobec Kijowa" - zaznacza pełnomocnik polskiego rządu ds. bezpieczeństwa przestrzeni informacyjnej Stanisław Żaryn.
Żaryn przestrzega, że oczernianie Polski przy użyciu fałszywych przekazów ma na celu deprecjonowanie naszego kraju na arenie międzynarodowej i ma zasiać wrogość w relacjach między Polską a Ukrainą.
Wiele informacji podawanych przez rosyjskie media lub przedstawicieli władzy to element propagandy. Takie doniesienia są częścią wojny informacyjnej prowadzonej przez Federację Rosyjską.

https://wiadomosci.wp.pl/polska-na-celowniku-kremla-koparkam...
Change log

May 15, 2024 12:00: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2364221">Piotr Łazorko's</a> old entry - "wpisuje się w narrację Kremla"" to ""plays, buys into the Kremlin\'s narrative""

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

plays, buys into the Kremlin's narrative

Wagner's march on Moscow does not spell Putin's downfall
Al Jazeera
https://www.aljazeera.com › opinions › wagners-march-...
Jun 28, 2023 — Instead, it plays into the Kremlin's narrative, which paints Russia as a besieged fortress fighting an existential battle with a much more ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2024-05-11 19:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

The Right Response to the War in Ukraine - CurrentPub.com
currentpub.com
https://currentpub.com › 2024/01/03 › the-right-respon...
Jan 3, 2024 — Many conservatives have even bought into the Kremlin's narrative that Ukrainians are Nazis—a gross mischaracterization of a fringe group as ...
Peer comment(s):

agree Adrian MM.
1 hr
Thank you, Adrian.
agree legato
8 hrs
Thank you, Legato.
agree TranslateWithMe
9 hrs
Thank you, TranslateWithMe.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs

supporting/bolsteing Kremlin's portrayal/story/tale

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search