Apr 20 14:14
19 days ago
21 viewers *
English term
shine-through legends
FVA
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Mechanical keyboards, IT, technology
Texto do ramo de tecnologia/TI a ser vertido do inglês americano para o português brasileiro. Segue o contexto completo:
"They are excellent keycaps but I find that I need shine-through legends because I game/work in complete darkness."
"They are excellent keycaps but I find that I need shine-through legends because I game/work in complete darkness."
Proposed translations
19 mins
teclas com iluminação interna / teclas com LED
Sugestão
33 mins
teclas com letras iluminadas
Existem teclas com iluminação, mas cujas letras não são transparentes. O utilizador em questão fala de como ele gosta de estar no escuro e precisa de ver as letras do teclado. A iluminação normal por baixo das teclas não ajudaria. Shine-through significa que as letras (legends) são transparentes e deixam passar a luz, de forma a ver as letras no escuro.
2 hrs
caracteres brilhem (VEJA A MINHA TRADUÇÃO DA FRASE)
Essa tradução passa a ideia da frase: As teclas são excelentes, mas acho que preciso que os caracteres brilhem, porque jogo e trabalho em total escuridão.
3 hrs
teclas retroiluminadas
Example sentence:
Teclas retroiluminadas com deteção de proximidade da mão;
Teclado Universal com 104 Teclas Retroiluminadas para uma Experiência de Jogo Clara e Acessível.
1 day 9 hrs
caracteres translúcidos e iluminados
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
...light shining through the lettering (aka "Legends")"
É um teclado em que os caracteres são translúcidos e a luz passa por eles :)
https://www.magazineluiza.com.br/kit-gamer-k-mex-teclado-km5...
Caracteres translúcidos
...light shining through the lettering (aka "Legends")"
É um teclado em que os caracteres são translúcidos e a luz passa por eles :)
https://www.magazineluiza.com.br/kit-gamer-k-mex-teclado-km5...
Caracteres translúcidos
Discussion
Exemplo de teclado que só as teclas brilham: https://www.rotavirtualinfo.com.br/teclado-gamer-led-abnt2-l...