Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pan-assay interference compounds (PAINS)
Portuguese translation:
compostos capazes de interferir com vários tipos de ensaios (PAINS) / Compostos PAINS
Added to glossary by
Tiago Vieira
Apr 10 15:45
1 mo ago
25 viewers *
English term
Brazil
Professional Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Russian to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
Pan-assay interference compounds (PAINS)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Many pan assay interference compounds (PAINS) have been proposed to cause false-positive assay readouts.
Esse é o contexto, agradeço mais uma vez pela ajuda.
Esse é o contexto, agradeço mais uma vez pela ajuda.
Proposed translations
+2
58 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
compostos capazes de interferir com vários tipos de ensaios (PAINS) / Compostos PAINS
Pan-assay interference compounds (PAINS) are promiscuous molecules with multiple behaviors that interfere with assay readouts. Membrane PAINS are a subset of these compounds that influence the function of membrane proteins by nonspecifically perturbing the lipid membranes that surround them.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/34302681/
Por fim, os autores identificaram dez classes de compostos capazes de interferir com vários tipos de ensaios, denominados por eles como PAINS (do inglês,
Pan Assay INterference compoundS) (Figura 2S)
https://www.scielo.br/j/qn/a/RtZhvxbSYmcgnTwz6cTHT3v/?format...
Identificação de compostos PAINS (Pan-Assay Interference Compounds).
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/cursos/meq21/disciplina-cur...
Identificação de compostos PAINS (Pan-Assay Interference Compounds).
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/disciplinas/QM3/2023-2024/2...
Tenho visto em artigos e textos académicos a tradução:
"Compostos PAINS (Pan-Assay Interference Compounds)"
Seria esta opção que seguiria.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/34302681/
Por fim, os autores identificaram dez classes de compostos capazes de interferir com vários tipos de ensaios, denominados por eles como PAINS (do inglês,
Pan Assay INterference compoundS) (Figura 2S)
https://www.scielo.br/j/qn/a/RtZhvxbSYmcgnTwz6cTHT3v/?format...
Identificação de compostos PAINS (Pan-Assay Interference Compounds).
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/cursos/meq21/disciplina-cur...
Identificação de compostos PAINS (Pan-Assay Interference Compounds).
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/disciplinas/QM3/2023-2024/2...
Tenho visto em artigos e textos académicos a tradução:
"Compostos PAINS (Pan-Assay Interference Compounds)"
Seria esta opção que seguiria.
Note from asker:
| Agradeço pela ajuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado! Realmente ajudou muito : )"
51 mins
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
compostos de interferência do ensaio Pan (PAINS)
Sugestão.
Achei o link da Fiocruz mais confiável.
Achei o link da Fiocruz mais confiável.
Reference:
https://www.arca.fiocruz.br/bitstream/handle/icict/53295/000250139.pdf?sequence=2&isAllowed=y
https://docs.bvsalud.org/biblioref/2020/04/1087660/defesa-ddf-para-impressao-capa-dura.pdf
Note from asker:
| Muito obrigado pela ajuda! : ) |
19 hrs
Joás Martins
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Great quality, price, and creativity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
compostos de interferência de pan-ensaio (PAINS)
Traduzido do inglês - Os compostos de interferência de pan-ensaio. Se pesquisar assim "pan assay interference compounds" (com aspas) aparece isso no Google.
Uma fonte que escreve assim:
https://portuguese.globalsources.com/product/isoquercetina_1...
Esta fonte escreve assim: Compostos de Interferência Pan-Ensaios
https://www.abq.org.br/cbq/2023/trabalhos/7/25302-30296.html
Uma fonte que escreve assim:
https://portuguese.globalsources.com/product/isoquercetina_1...
Esta fonte escreve assim: Compostos de Interferência Pan-Ensaios
https://www.abq.org.br/cbq/2023/trabalhos/7/25302-30296.html
Something went wrong...