This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
driver with a bit
constancy
Apr 3 12:33
1 mo ago
16 viewers *
English term

filter sock

English to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Coś długiego, co ma zapobiegać erozji gruntu.
"A tubular erosion control device installed along the surface to reduce the velocity and sediment load in stormwater runoff."
"Silt fences and filter socks slow down runoff so the sediment can drop out of suspension."
"silt fence" to przegroda przeciwzamulająca: https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/construction-ci...
Wydaje mi się, że synonimem wyrażenia "filter sock" jest "sock catch":
https://stock.adobe.com/pl/images/erosion-control-on-a-slope...
Jak to można przetłumaczyć po polsku?
Proposed translations (Polish)
3 rękaw filtracyjno-przeciwerozyjny
2 zabezpieczenie przeciwerozyjne w formie zwoju
References
anything here?
Filter Sock

Discussion

kbabol (asker) Apr 11:
@geopiet Bardzo dziękuję za propozycje i wielkie brawa za wytrwałość. Jeśli chodzi o rękaw sorbentowy, to widziałem takie w firmie, w której pracuję. Grubość się mniej więcej zgadza, ale są zdecydowanie zbyt krótkie (i mają inne przeznaczenie). Geotuby z kolei to prawdziwe kolosy. Wydaje mi się, że "rękaw" na razie nie ma polskiej nazwy, bo nie jest u nas spotykany
geopiet Apr 9:
geotuby Długi elastyczny rękaw z geotkaniny napełniany hydraulicznie refulatem. Stosowany jako rdzeń przy budowie grobli, zapór, wałów przeciwpowodziowych, oraz do ochrony brzegów morskich i ydzielania akwenów. - https://zanotowane.pl/1031/5993/
geopiet Apr 9:
skarpeta/rękaw/wąż/bariera chłonna https://supermaty.pl/pl/maty-olejochlonne/waz-rekaw-sorbento...
geopiet Apr 9:
podobne, ale do zwalczania rozlewów, nie erozji .. Rękaw sorbentowy to odpowiednio ukształtowany długi worek wykonany z mocnej włókniny i wypełniony sorbentem. - https://safetech.net.pl/produkty-lista/rekawy-sorbentowe/

--

(57) Rękaw sorbentowy ma zastosowanie w ochronie środowiska przy zwalczaniu rozlewów olejowych. Rękaw sorbentowy mający postać wałka o wielowarstwowych ścianach, zewnętrznej warstwie mechanicznej i wewnętrznej warstwie olejochłonno- hydrofobowej, wypełniony sorbentem, charakteryzuje się tym, że na obu końcach rękawa (1) uformowane są fartuchy - https://uprp.gov.pl/sites/default/files/bup/1992/02/bup02_19...
kbabol (asker) Apr 4:
@Andrzej Mierzejewski Prawdopodobnie właśnie coś podobnego, tylko raczej sporo dłuższe
Andrzej Mierzejewski Apr 3:
Zastosowanie w twoim przypadku: to reduce the velocity and sediment load in stormwater runoff." = zmniejszenie prędkości spływającej wody ORAZ zawartości osadów w tej wodzie. Czyli: ochrona przed erozją.
Andrzej Mierzejewski Apr 3:
tubular erosion control device" - czyli długa rura, prawdopodobnie czymś napełniona.

Możliwe, że chodzi o taki "cud techniki": https://www.calpaclab.com/ultratech-9457-filter-sock-sedimen... , ale o odpowiednio większych wymiarach. Przepuszcza wodę, nie przepuszcza osadów.
kbabol (asker) Apr 3:
@Andrzej Mierzejewski Nie bardzo, bo w tym wypadku nie chodzi o odwodnienie
Andrzej Mierzejewski Apr 3:
Sprawdź, czy pasuje do całego twojego tekstu: https://polish.geomembrane-liners.com/supplier-472205-geotex... .

Tekst z Chin. Jakość tłumaczenia pozostaje do ustalenia. ;-)

Proposed translations

4 days
Selected

rękaw filtracyjno-przeciwerozyjny

Propozycja. Uzasadnienie w dyskusji.

Nie znalazłem odpowiednika na polskich na polskich stronach, ale nie wykluczam, że istnieje.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
3 hrs

zabezpieczenie przeciwerozyjne w formie zwoju

Propozycja. Sugerowałem się patentem, który może opisywać podobne rozwiązanie (niestety nie ma rysunków):
https://bc.pollub.pl/Content/8610/PDF/PL216075B1.pdf
"Istnieje metoda ochrony przeciwerozyjnej stoków, w której proponuje się rozmieszczenie na stoku zwojów wykonanych z różnego rodzaju materiałów włóknistych. Zastosowanie znajdują między innymi słoma, len, konopie. Zwoje powinny mieć średnicę co najmniej około 10 cm. Zastosowanie zwojów umożliwia zmniejszenie prędkości i objętości spływu powierzchniowego, wpływając zarazem na zmniejszenie natężenia erozji wodnej. Wykonanie sieci zwojów rozmieszczonych na powierzchni stoku może także utrudnić prowadzenie prac agrotechnicznych i sadowniczych.

Jeśli zbyt rozwlekłe, w zależności od kontekstu być może przejdzie nazwanie tego zwojem z biowłókniny (albo ogólniej geowłókniny).
https://www.technologie-budowlane.com/Geowloknina_rodzaje_i_...
Note from asker:
Dziękuję , wykorzystałem to tłumaczenie w trochę zmienionej formie zabezpieczenie przeciwerozyjne w formie rękawa
Peer comment(s):
neutral Andrzej Mierzejewski : Opis sugeruje, że to jest rura (inaczej: rękaw) z wypełnieniem.
18 hrs
neutral Crannmer : FIlter sock to zamknięty z jednego końca rękaw z materiału tekstylnego. Ze zwojem ma mało wspólnego.
1 day 1 hr
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

anything here?

https://pl.dreamstime.com/zdjęcie-stock-erozi-kontrola-na-sk...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2024-04-03 13:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://pl.dreamstime.com/zdjęcie-stock-biodegradable-erozi-...
Note from asker:
thank you
Peer comments on this reference comment:
neutral Crannmer : „ Erozi kontrola na skłonie z słomianym skarpeta chwytem, namułu ogrodzenie, słomy sieć, drewnianego kija strażowy ogrodzenie” - halucination of artificial stupidity.
3 days 17 hrs
Something went wrong...
6 days
Reference:

Filter Sock

3.3 Filter Sock

3.3.1 Definition

A filter sock is a tubular casing of geotextile filter fabric filled with compost filter media or comparable filter media (in terms of performance characteristics).

3.3.2 Purpose

Filter socks are meant to temporarily pond sediment-laden water to allow settling, as well as actively and directly filtering sediment and other pollutants from water that is flowing through them. The filter media specifications may vary based on the pollutants expected to be in the runoff water. - https://doee.dc.gov/sites/default/files/dc/sites/ddoe/public... - page 97

--

SiltSoxx is the original silt sock BMP. Easily installed for a variety of construction applications, SiltSoxx compost filter sock reduces the labor cost required for installation and maintenance, while delivering optimal performance. - https://filtrexx.com/en/products/siltsoxx

--

This silt sock is a 3-D tubular mesh device filled with filter media. - https://www.eastgatesupply.com/products/filtrexx-siltsoxx-8-...

--
- https://www.mkbcompany.com/netting/
Note from asker:
Dziękuję
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search