Mar 7 22:22
2 mos ago
21 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
pump sump
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Topic: Pump Stations // Solvent Delivery Modules
Title: Not emptying of collecting tray/pump sump from leakage
The base of the trolleys is a tight welded collecting tray, the deepest point is the sump. The sump should be connected to the drain system.
The sump has got a ball-valve, which can be used to drain any leakage and it is connected to the sump of the respective solvent supply module.
Title: Not emptying of collecting tray/pump sump from leakage
The base of the trolleys is a tight welded collecting tray, the deepest point is the sump. The sump should be connected to the drain system.
The sump has got a ball-valve, which can be used to drain any leakage and it is connected to the sump of the respective solvent supply module.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | fossa da bomba / fossa de bombeamento |
Mario Freitas
|
| 4 | câmara de admissão |
Matheus Chaud
|
| 3 | cárter da bomba |
Clauwolf
|
| 3 | poço da bomba |
expressisverbis
|
| 2 | caixa de bomba |
ferreirac
|
Proposed translations
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
665
Selected
fossa da bomba / fossa de bombeamento
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Optei por "fosso" em vez de "fossa". Obrigada!"
6 mins
caixa de bomba
É minha sugestão com base em um glossário de engenharia.
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
English term (edited):
pump sump
câmara de admissão
pump sump = intake chamber:
https://www.ksb.com/en-global/centrifugal-pump-lexicon/artic...
Intake chamber
The intake chamber is often referred to as a pump sump. It is a collecting chamber situated directly upstream of a centrifugal pump through which the fluid handled, usually water, flows towards the pump.
intake = admissão:
https://iate.europa.eu/entry/result/1697503/en-es-pt
câmara de admissão (no contexto de bombas):
https://www.google.com/search?q="câmara de admissão""bomba"
13 hrs
1 day 43 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
poço da bomba
pump sump
es
pozo de las bombas
fr
puisard des pompes
https://iate.europa.eu/search/result/1709887211365/1
Um arranque suave e uma paragem suave da bomba não resolvem necessariamente o problema que surge ao acelerar e desacelerar a massa de água nas tubagens.
Temos de fazer mais, colocando um depósito de membrana após a cabeça do poço da bomba, por exemplo.
https://www.grundfos.com/pt/learn/research-and-insights/a-sm...
As estações de bombeamento da Grundfos são estações pré-fabricadas para a recolha e bombeamento de águas de drenagem, águas pluviais ou águas residuais.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 44 mins (2024-03-08 23:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.albombas.pt/produtos/item/72-pust-estacoes-eleva...
es
pozo de las bombas
fr
puisard des pompes
https://iate.europa.eu/search/result/1709887211365/1
Um arranque suave e uma paragem suave da bomba não resolvem necessariamente o problema que surge ao acelerar e desacelerar a massa de água nas tubagens.
Temos de fazer mais, colocando um depósito de membrana após a cabeça do poço da bomba, por exemplo.
https://www.grundfos.com/pt/learn/research-and-insights/a-sm...
As estações de bombeamento da Grundfos são estações pré-fabricadas para a recolha e bombeamento de águas de drenagem, águas pluviais ou águas residuais.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 44 mins (2024-03-08 23:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.albombas.pt/produtos/item/72-pust-estacoes-eleva...
Something went wrong...