Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
touch rope switch
Portuguese translation:
interruptor acionado por cabo
Added to glossary by
Matheus Chaud
Feb 26 07:27
2 mos ago
19 viewers *
English term
Portugal
daniel pestana freelance translator pt
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
touch rope switch
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Found in a telescopic boom lift, in its platform. See image attached.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | interruptor acionado por cabo |
Matheus Chaud
|
| 3 | chave de emergência com cabo pré-tracionado |
Bruna Mattos
|
| 3 | interruptor de parada de emergência ligado por cordão |
Clauwolf
|
Change log
Feb 27, 2024 12:18: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1126723">Daniel Pestana's</a> old entry - "touch rope switch"" to ""interruptor acionado por cabo""
Proposed translations
+2
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
English term (edited):
touch rope switch
Selected
interruptor acionado por cabo
Entendo que é o mesmo tipo de dispositivo que este:
https://iate.europa.eu/entry/result/1070251/en-pt
Note from asker:
| Muito obrigado Matheus. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado Matheus."
4 hrs
Bruna Mattos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
chave de emergência com cabo pré-tracionado
CHAVE DE EMERGÊNCIA COM CABO PRÉ-TRACIONADO MODELO DS-418 (NBR 13850 e 60947-5-5)
https://www.eletrosil.com.br/static/7e75ded82e697160ebf6804c...
https://www.eletrosil.com.br/static/7e75ded82e697160ebf6804c...
Note from asker:
| Muito obrigado Bruna! |
4 hrs
interruptor de parada de emergência ligado por cordão
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-02-26 13:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
ligado ou ativado
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-02-26 13:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
ligado ou ativado
Note from asker:
| Muito obrigado! |
Something went wrong...