This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 22 07:05
3 mos ago
19 viewers *
Russian term
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: Australian, New Zealand, British) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
сумма гарантийного восполнения (возмещения)
Russian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Pension Fund
I'm translating a summary of a person's superannuation contributions/pension fund.
I'm struggling to translate the entire first sentence AND correctly translate the difference between "восполнение" and "возмещение", since I would call them both an "indemnified amount".
сумма гарантийного восполнения (возмещения) при наступлении гарантийного случая 6 в отношении
средств пенсионных накоплений, учтенных на индивидуальном лицевом счете застрахованного лица:
- сумма гарантийного восполнения, в том числе в текущем календарном году:
- сумма гарантийного возмещения, в том числе в текущем календарном году
TIA!
I'm struggling to translate the entire first sentence AND correctly translate the difference between "восполнение" and "возмещение", since I would call them both an "indemnified amount".
сумма гарантийного восполнения (возмещения) при наступлении гарантийного случая 6 в отношении
средств пенсионных накоплений, учтенных на индивидуальном лицевом счете застрахованного лица:
- сумма гарантийного восполнения, в том числе в текущем календарном году:
- сумма гарантийного возмещения, в том числе в текущем календарном году
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 | reimbursement of warranty amount |
Ravindra Godbole
|
| 3 | amounts of coverage available for compensation of losses or replenishment of reserves |
Denis Fesik
|
Proposed translations
29 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
reimbursement of warranty amount
--
46 mins
Denis Fesik
Native in Russian
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
amounts of coverage available for compensation of losses or replenishment of reserves
among other things, the insurer commits to replenishing coverage reserves
Reference comments
1 hr
Reference:
гарантийное возмещение vs гарантийное восполнение
2) гарантийное возмещение - денежная сумма, подлежащая выплате страховщику по обязательному пенсионному страхованию из фонда гарантирования пенсионных накоплений в случаях и порядке, которые предусмотрены настоящим Федеральным законом;
3) гарантийное восполнение - денежная сумма, подлежащая отражению страховщиком по обязательному пенсионному страхованию в специальной части индивидуального лицевого счета или на пенсионном счете накопительной пенсии застрахованного лица, зачислению в состав средств выплатного резерва или средств пенсионных накоплений застрахованных лиц, которым установлена срочная пенсионная выплата, в случаях и порядке, которые предусмотрены настоящим Федеральным законом, за счет средств резерва по обязательному пенсионному страхованию, а при недостаточности указанного резерва за счет собственных средств фонда-участника и (или) иных источников, не запрещенных законодательством Российской Федерации;
https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_156546/60b49...
3) гарантийное восполнение - денежная сумма, подлежащая отражению страховщиком по обязательному пенсионному страхованию в специальной части индивидуального лицевого счета или на пенсионном счете накопительной пенсии застрахованного лица, зачислению в состав средств выплатного резерва или средств пенсионных накоплений застрахованных лиц, которым установлена срочная пенсионная выплата, в случаях и порядке, которые предусмотрены настоящим Федеральным законом, за счет средств резерва по обязательному пенсионному страхованию, а при недостаточности указанного резерва за счет собственных средств фонда-участника и (или) иных источников, не запрещенных законодательством Российской Федерации;
https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_156546/60b49...
Something went wrong...