Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross mark and bright and dark faces
Portuguese translation:
defeitos (se refere a arranhões, amassados, marcas, etc).
English term
Brazil
Professional Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Russian to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
cross mark and bright and dark faces
A dúvida está nesse trecho também. Relacionado com celular.
Proposed translations
Brazil
Law, technical, editorial, medicine
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
defeitos (se refere a arranhões, amassados, marcas, etc).
a usinagem é fundamental para criar peças precisas e funcionais, garantindo que suas superfícies atendam aos requisitos de qualidade e geometria desejados
| Muito obrigado! |
| agree |
Susane Schmieg
: Totally agree!
36 mins
|
| agree |
Emílio Mota
19 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
: Ok, porém eu preferiria manchas em vez de marcas
20 hrs
|
| agree |
Yuri Toledo
22 hrs
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
riscos e pontos brilhantes ou opacos
Essa nomenclatura de defeitos de usinagem está longe de ser a mais comum na área, mas a princípio traduziria assim.
Boa sorte com a tradução!
| Muito obrigado! Essa tradução está sendo bem interessante : ) |
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
riscos e faces obscuras ou brilhantes
| Muito obrigado! |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
risco(s), descolorações e manchas
Para eliminar trepidações na imagem e a variação de luz - entre manchas claras e escuras - que era resultado das várias projeções do filme, foi necessário .
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
evidencia (marcas) de maquinagem ou manchas
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
Marca cruzada e rostos claros e escuros
"Marca cruzada e rostos claros e escuros"
Isso indica que a superfície usinada não apresenta defeitos como marcas cruzadas, variações muito evidentes de brilho e escuridão, etc.
Discussion
1) "defeitos" se refere a...
2) defeitos se referem a...
Para quem não sabe, as aspas podem ser entradas com o seguinte código html: & quot; (sem espaço).