Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
matage
Portuguese translation:
compressão
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jan 3 18:00
4 mos ago
7 viewers *
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
matage
French to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
travaux lignes aériennes
Dans un document intitulé Process assemblage levage de support treillis, on a :
"1. Assemblage des supports treillis
Les directives suivantes doivent être respectées :
- Tout tronçon/bras ou sous-ensemble doit être soigneusement calé jusqu’au moment du levage,
- Les couples de serrage sont à respecter selon le tableau suivant :
L’utilisation d’une clef dynamométrique est essentielle.
- Les écrous doivent être situés vers l’intérieur du pylône,
- L’écrou d’un boulon vertical doit être placé en position supérieur par rapport à la tête du boulon,
- Le matage doit être effectué soit par écrasement du filet soit par deux coups de pointeau. Deux filets de vis doivent dépasser de l’écrou, faute de quoi la vis doit être remplacée,
"1. Assemblage des supports treillis
Les directives suivantes doivent être respectées :
- Tout tronçon/bras ou sous-ensemble doit être soigneusement calé jusqu’au moment du levage,
- Les couples de serrage sont à respecter selon le tableau suivant :
L’utilisation d’une clef dynamométrique est essentielle.
- Les écrous doivent être situés vers l’intérieur du pylône,
- L’écrou d’un boulon vertical doit être placé en position supérieur par rapport à la tête du boulon,
- Le matage doit être effectué soit par écrasement du filet soit par deux coups de pointeau. Deux filets de vis doivent dépasser de l’écrou, faute de quoi la vis doit être remplacée,
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | compressão |
expressisverbis
|
Proposed translations
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
92
Selected
compressão
Título: Fadiga em estratificado carbono/epóxi trabalhando em compressão com aplicações aeronáuticas
Título(s) alternativo(s): Fatigue de stratifiés Carbone/Epoxy travaillant em matage
https://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/10399
Assim, este relatório apresenta uma contribuição experimental a um estudo que busca compreender o comportamento de estratificados compósitos em matriz epóxi reforçados com fibras de carbono, quando submetidos à fadiga em compressão, analisando a deformação plástica localizada devido ao contato entre o corpo de prova compósito com um pino de aço e os defeitos e danos gerados.
Ce rapport présente une contribution expérimentale à une étude visant à comprendre le comportement des stratifiés à matrice époxy et renfort en fibres de carbone soumis à de la fatigue en matage.
This report presents an experimental contribution of a study which aims to understand the behavior of CFRP laminates subjected to bearing fatigue.
https://riut.utfpr.edu.br/jspui/bitstream/1/10399/1/CT_DAMEC...
"Matage" pode ainda significar "martelamento".
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/mater
Título(s) alternativo(s): Fatigue de stratifiés Carbone/Epoxy travaillant em matage
https://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/10399
Assim, este relatório apresenta uma contribuição experimental a um estudo que busca compreender o comportamento de estratificados compósitos em matriz epóxi reforçados com fibras de carbono, quando submetidos à fadiga em compressão, analisando a deformação plástica localizada devido ao contato entre o corpo de prova compósito com um pino de aço e os defeitos e danos gerados.
Ce rapport présente une contribution expérimentale à une étude visant à comprendre le comportement des stratifiés à matrice époxy et renfort en fibres de carbone soumis à de la fatigue en matage.
This report presents an experimental contribution of a study which aims to understand the behavior of CFRP laminates subjected to bearing fatigue.
https://riut.utfpr.edu.br/jspui/bitstream/1/10399/1/CT_DAMEC...
"Matage" pode ainda significar "martelamento".
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/mater
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
Discussion