Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Bilan
French translation:
Doloire de charpentier
Added to glossary by
HughDESS
Dec 22, 2023 13:38
5 mos ago
5 viewers *
Swedish term
Bilan
Swedish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Haches
Bilan skiljer sig mycket beroende på smidets utformning, slipning samt skaftvinkel.
Bilans slipning finns i tre olika varianter.
Som regel är bilan slipad på bägge sidor av eggen (knivslipad).
Den dubbelsidigt slipade bilan används ofta till knuthalsning, men också för all sorts bilning av timmer och plank.
På en saxslipad yxa är den sida av bilan som inte har slipad eggfas som regel helt plan och utgör höger sida av eggen.
Bilans slipning finns i tre olika varianter.
Som regel är bilan slipad på bägge sidor av eggen (knivslipad).
Den dubbelsidigt slipade bilan används ofta till knuthalsning, men också för all sorts bilning av timmer och plank.
På en saxslipad yxa är den sida av bilan som inte har slipad eggfas som regel helt plan och utgör höger sida av eggen.
Proposed translations
(French)
| 3 | Doloire de charpentier |
Tomasso
|
Proposed translations
8 days
Selected
Doloire de charpentier
Broad axe , quote Generally, cutting axes have a shallow wedge angle, whereas splitting axes have a deeper angle. Most axes are double bevelled (i.e. symmetrical about the axis of the blade), but some specialist*** broadaxes have a single bevel blade***, and usually an offset handle that allows them to be used for finishing work without putting the user's knuckles at risk of injury. Less common today, they were once an integral part of a joiner and carpenter's tool kit, not just a tool for use in forestry. A tool of similar origin is the billhook.
La doloire de charpentier (quelquefois appelée épaule de mouton, hache à équarrir, hache demi-plate, en anglais broadaxe) est une hache à large tête, un type particulier de doloire. Elle sert notoirement à équarrir les grumes et donne son nom à un métier, celui de doleur. Il existe deux catégories de taillant pour les haches à équarrir, toutes deux utilisées pour l'équarrissage des billes.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Doloire_de_charpentier
Un premier type de taillant asymétrique présente un côté plat et l'autre chanfreiné (en anglais elle prend les noms de side axe, single bevel, or chisle-edged axe1,2).
https://sv.wikipedia.org/wiki/Yxa
Bila är beteckningen på yxor med en lång egglinje där eggen är slipad endast från ena sidan (höger- eller vänsterbila). Bilan ger med sin långa egg en jämnare träbearbetning än de kilformade yxhuvudena hos till exempel huggyxan. Det finns i sin tur en mängd olika typer av bilor som slöjdbila och timmerbila. En makaber variant är skarprättarens bila, som behandlas under en egen rubrik nedan. En annan typ av bila var den skäggyxa som utvecklades i Norden under järnålder och vikingatid.
https://sv.wikipedia.org/wiki/Bila Bila, även kallad bredyxa och bredbila, är en yxa med bred ofta rundad egg.[1][2][3] Det avser idag främst timmerbila, bilor ämnade för behuggande och jämnande av timmer, men historiskt finns det även bilor ämnade för strid (stridsbila), avrättning (skarprättarbila) och slakt (slaktarbila).[1]
Begreppet handbila har även förekommit för att särskilja handhållna bilor från mekaniserade sådana, såsom fallbila. Bila förekommer även synonymt med yxa.
La doloire de charpentier (quelquefois appelée épaule de mouton, hache à équarrir, hache demi-plate, en anglais broadaxe) est une hache à large tête, un type particulier de doloire. Elle sert notoirement à équarrir les grumes et donne son nom à un métier, celui de doleur. Il existe deux catégories de taillant pour les haches à équarrir, toutes deux utilisées pour l'équarrissage des billes.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Doloire_de_charpentier
Un premier type de taillant asymétrique présente un côté plat et l'autre chanfreiné (en anglais elle prend les noms de side axe, single bevel, or chisle-edged axe1,2).
https://sv.wikipedia.org/wiki/Yxa
Bila är beteckningen på yxor med en lång egglinje där eggen är slipad endast från ena sidan (höger- eller vänsterbila). Bilan ger med sin långa egg en jämnare träbearbetning än de kilformade yxhuvudena hos till exempel huggyxan. Det finns i sin tur en mängd olika typer av bilor som slöjdbila och timmerbila. En makaber variant är skarprättarens bila, som behandlas under en egen rubrik nedan. En annan typ av bila var den skäggyxa som utvecklades i Norden under järnålder och vikingatid.
https://sv.wikipedia.org/wiki/Bila Bila, även kallad bredyxa och bredbila, är en yxa med bred ofta rundad egg.[1][2][3] Det avser idag främst timmerbila, bilor ämnade för behuggande och jämnande av timmer, men historiskt finns det även bilor ämnade för strid (stridsbila), avrättning (skarprättarbila) och slakt (slaktarbila).[1]
Begreppet handbila har även förekommit för att särskilja handhållna bilor från mekaniserade sådana, såsom fallbila. Bila förekommer även synonymt med yxa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Something went wrong...