Oct 27, 2023 08:05
7 mos ago
25 viewers *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Spiking Agent
English to Turkish
Medical
Medical (general)
Arkadaşlar, Bulaşıcı Süngerimsi Ensefalopatiyle ilgili metinde karşılaştığım 'Spiking Agent' terimi için ne diyebiliriz? (TSE: Bulaşıcı Süngerimsi Ensefalopati)
TSE Spiking Agent
The 263K TSE agent (prion) partitions similar to the prions from human brains of variant Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), sporadic CJD and Gerstmann-Straussler-Scheinker syndrome (GSS) patients (5), and is often used as spiking agent in studies evaluating TSE clearance capacity (6).
TSE Spiking Agent
The 263K TSE agent (prion) partitions similar to the prions from human brains of variant Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), sporadic CJD and Gerstmann-Straussler-Scheinker syndrome (GSS) patients (5), and is often used as spiking agent in studies evaluating TSE clearance capacity (6).
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Ekleme Ajanı |
Can Saday
|
References
| good article here |
liz askew
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
Ekleme Ajanı
Burada sorgulanan "spiking agent" bir birleşik terim değil. "Spike" (v.) burada daha önce ele alınmıştı (bkz. bağlantı), "agent" ise yaygın olarak "ajan" olarak çevriliyor.
Note from asker:
| Çok teşekkür ederim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Reference:
good article here
https://vetkontrol.tarimorman.gov.tr/bornova/Menu/84/Bovine-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2023-10-27 11:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Prion = Proteinaceous infectious particle.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2023-10-27 11:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://cms.galenos.com.tr/Uploads/Article_43761/tao-41-95-E...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2023-10-27 11:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
I can only find "spiked with arsenic and/or with selenium", here
https://tez.yok.gov.tr/UlusalTezMerkezi/tezDetay.jsp?id=y7RE...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2023-10-27 11:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Prion = Proteinaceous infectious particle.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2023-10-27 11:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://cms.galenos.com.tr/Uploads/Article_43761/tao-41-95-E...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2023-10-27 11:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
I can only find "spiked with arsenic and/or with selenium", here
https://tez.yok.gov.tr/UlusalTezMerkezi/tezDetay.jsp?id=y7RE...
Discussion