Oct 24, 2023 09:54
7 mos ago
21 viewers *
German term
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
Festkörpergelenk
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Il s'agit d'une articulation telle que décrite ici: https://de.wikipedia.org/wiki/Festkörpergelenk
Merci d'avance.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 | Palier à flexion |
Andrew Bramhall
|
| 3 | charnière souple |
Bourth
|
Proposed translations
14 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Palier à flexion
Declined
https://www.pm-instrumentation.com/ks420-effort-palier-capte...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-10-24 10:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Capteur effort palier à double flexion | ±10kN à ±50kN
PM Instrumentation
https://www.pm-instrumentation.com › ...
·
Translate this page
palier de flexion from www.pm-instrumentation.com
Capteur de force à jauges de contraintes pour la mesure d'efforts par flexion jusqu'à +/- 50kN. Tolérance aux efforts non centrés. Conception durcie IP65.
20 À 50 EUR / Paliers À Flexion Et Crapaudine...
Amazon
https://www.amazon.fr › Paliers-à-fl...
·
Translate this page
CMW - Moyeu amovible 2517 avec diamètre d'arbre de 35mm ... Livraison GRATUITE 13 - 14 oct. ... 10 pièces roulements à billes roulements automobiles mécaniques 6205 ...
Capteur effort palier à double flexion | ±50kN et ±100kN
PM Instrumentation
https://www.pm-instrumentation.com › ...
·
Translate this page
Capteur de force à jauges de contraintes pour la mesure d'efforts par flexion jusqu'à +/- 100kN. Tolérance aux efforts non centrés. Conception durcie IP65.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-10-24 10:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Capteur effort palier à double flexion | ±10kN à ±50kN
PM Instrumentation
https://www.pm-instrumentation.com › ...
·
Translate this page
palier de flexion from www.pm-instrumentation.com
Capteur de force à jauges de contraintes pour la mesure d'efforts par flexion jusqu'à +/- 50kN. Tolérance aux efforts non centrés. Conception durcie IP65.
20 À 50 EUR / Paliers À Flexion Et Crapaudine...
Amazon
https://www.amazon.fr › Paliers-à-fl...
·
Translate this page
CMW - Moyeu amovible 2517 avec diamètre d'arbre de 35mm ... Livraison GRATUITE 13 - 14 oct. ... 10 pièces roulements à billes roulements automobiles mécaniques 6205 ...
Capteur effort palier à double flexion | ±50kN et ±100kN
PM Instrumentation
https://www.pm-instrumentation.com › ...
·
Translate this page
Capteur de force à jauges de contraintes pour la mesure d'efforts par flexion jusqu'à +/- 100kN. Tolérance aux efforts non centrés. Conception durcie IP65.
Note from asker:
| Merci de votre recherche, mais les paliers représentés sous vos références sont des objets très différents de ce qui est décrit dans l'article de Wikipedia. |
35 mins
charnière souple
Declined
"Charnière souple
Section de plastique très fine utilisée pour relier deux pièces et les maintenir ensemble tout en leur permettant de s'ouvrir et de se fermer. Leur conception et le positionnement du point d'injection nécessitent beaucoup d'attention. On les utilisera par exemple pour relier une boîte à son couvercle."
https://www.protolabs.com/fr-fr/ressources/glossaire/
Je pense aux charnières pour attacher des timbres dans un album (une languette de papier encollé plié), ou aux charnières en cuir que l'on voit parfois sur des cabanes dans des westerns.
On trouve aussi 'charnière flexible'.
Section de plastique très fine utilisée pour relier deux pièces et les maintenir ensemble tout en leur permettant de s'ouvrir et de se fermer. Leur conception et le positionnement du point d'injection nécessitent beaucoup d'attention. On les utilisera par exemple pour relier une boîte à son couvercle."
https://www.protolabs.com/fr-fr/ressources/glossaire/
Je pense aux charnières pour attacher des timbres dans un album (une languette de papier encollé plié), ou aux charnières en cuir que l'on voit parfois sur des cabanes dans des westerns.
On trouve aussi 'charnière flexible'.
Note from asker:
| Cette traduction ne pourrait s'appliquer qu'à la troisième image, celle de l'enveloppe de CD/DVD. Dans mon domaine, plus technique, et concernant des articulations haute précision, entre autre des prothèses (pardon, j'aurais dû le préciser !) je pense qu'il s'agit davantage du type de la 2e image, celle de la balance. Merci quand même de votre recherche ! |
Peer comment(s):
| neutral |
Aurélien ARPAZ
: Oui, sans doute, mais beaucoup trop restrictif. Cela peut être bien autre chose.
4 hrs
|
|
Peut-être. Je me suis laissé influencer par les illustrations dans l'article Wikipedia de la Question, toutes plus ou moins des charnières.
|
Something went wrong...