This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 4, 2023 12:24
7 mos ago
40 viewers *
German term
Wangensystem
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Möbel
XXXXXX kombiniert viele verschiedene Rasterelemente in unterschiedlichen Maßen zu einem harmonischen Ganzen. Ergänzt wird die Typenvielfalt durch Standardelemente wie Low-, Side- und Highbords, einem ***Wangensystem*** und Paneele. Abdeckplatten in verschiedenen Materialien veredeln die Wohnkombinationen.
Proposed translations
(English)
| 3 | panel system |
liz askew
|
| 3 | Stringer system |
Bourth
|
References
| see |
liz askew
|
| Reverso, fwiw/hth |
writeaway
|
Proposed translations
18 mins
panel system
https://prospekte.moebel-kraft.de/prospekte/pdf/medium/Mediu...
--------------------------------------------------
Note added at 18 минути (2023-10-04 12:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
page 8
--------------------------------------------------
Note added at 18 минути (2023-10-04 12:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
page 8
5 hrs
Stringer system
FWIW, that, at least, is what this German manufacturer calls it (they also address the Paneele issue).
Stringer system
Craftsmanship makes it possible. The stringer system can be placed on top of the single piece of furniture, thus visually forming a unit with the lowboard. Corner solutions are possible for all floor-standing elements. The new filigree elements in only 17.6 cm width allow imaginative front designs.
Media panel
The 6 Raster high media panel from NEO is positioned freely on the wall and can be backlit. It is available in four widths up to 246.4 cm and can be planned in all versions of the program.
https://www.huelsta.com/en/neo-inspirations/
Wangensystem
Handwerkskunst macht es möglich. Das Wangensystem kann auf das Einzelmöbel aufgesetzt werden und dadurch optisch eine Einheit mit dem Lowboard bilden. Ecklösungen sind für alle bodenstehenden Elemente möglich. Die neuen filigranen Elemente in nur 17,6 cm Breite erlauben phantasievolle Frontgestaltungen.
Media-Paneel
Das 6 Raster hohe Media-Paneel von NEO wird frei an der Wand positioniert und kann rückseitig beleuchtet werden. Es steht in vier Breiten bis 246,4 cm zur Wahl und kann in allen Ausführungen des Programms eingeplant werden.
https://www.huelsta.com/huelsta-neo/
Oldenburger also use the term.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-10-04 22:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Of course there is enormous suspicion of confusion between the side panels of modular shelving and the stringer of stairs, a Treppenwange, "ein „Bauteil, das die Stufen seitlich trägt und den Lauf meistens auch seitlich begrenzt“ (DIN 18065)."
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-10-04 22:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Food for thought.
What are the options when it comes to modular units, and what makes the Wangensysteme different from the others? See image.
Might it be something like 'modular shelving with side and back panels'?
Stringer system
Craftsmanship makes it possible. The stringer system can be placed on top of the single piece of furniture, thus visually forming a unit with the lowboard. Corner solutions are possible for all floor-standing elements. The new filigree elements in only 17.6 cm width allow imaginative front designs.
Media panel
The 6 Raster high media panel from NEO is positioned freely on the wall and can be backlit. It is available in four widths up to 246.4 cm and can be planned in all versions of the program.
https://www.huelsta.com/en/neo-inspirations/
Wangensystem
Handwerkskunst macht es möglich. Das Wangensystem kann auf das Einzelmöbel aufgesetzt werden und dadurch optisch eine Einheit mit dem Lowboard bilden. Ecklösungen sind für alle bodenstehenden Elemente möglich. Die neuen filigranen Elemente in nur 17,6 cm Breite erlauben phantasievolle Frontgestaltungen.
Media-Paneel
Das 6 Raster hohe Media-Paneel von NEO wird frei an der Wand positioniert und kann rückseitig beleuchtet werden. Es steht in vier Breiten bis 246,4 cm zur Wahl und kann in allen Ausführungen des Programms eingeplant werden.
https://www.huelsta.com/huelsta-neo/
Oldenburger also use the term.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-10-04 22:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Of course there is enormous suspicion of confusion between the side panels of modular shelving and the stringer of stairs, a Treppenwange, "ein „Bauteil, das die Stufen seitlich trägt und den Lauf meistens auch seitlich begrenzt“ (DIN 18065)."
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-10-04 22:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Food for thought.
What are the options when it comes to modular units, and what makes the Wangensysteme different from the others? See image.
Might it be something like 'modular shelving with side and back panels'?
Peer comment(s):
| neutral |
Conor Murphy
: Yes, but leave out the 'modular shelving' part (thanks philgoddard), and translate >einem ***Wangensystem*** und Paneele< as 'side and back panelling'
19 hrs
|
Reference comments
13 mins
Reference:
see
https://www.ostermann.de/media/pdf/neo.pdf
H a n d w e r k s k u n s t m a c h t e s m ö g l i c h . D a s
W a n g e n s y s t e m k a n n a u f d a s E i n z e l m ö b e l
a u f g e s e t z t w e r d e n u n d d a d u r c h o p t i s c h e i n e
E i n h e i t m i t d e m L o w b o a r d b i l d e n . E c k l ö s u n -
g e n s i n d f ü r a l l e b o d e n s t e h e n d e n E l e m e n t e
m ö g l i c h . D i e n e u e n f i l i g r a n e n E l e m e n t e i n n u r
1 7 , 6 c m B r e i t e e r l a u b e n p h a n t a s i e v o l l e F r o n t -
g e s t a l t u n g e n
C r a f t s m a n s h i p m a k e s i t p o s s i b l e . T h e s i d e
p a n e l s y s t e m c a n b e p l a c e d o n t o p o f t h e
s i n g l e u n i t , t h u s c r e a t i n g a v i s u a l e n t i t y w i t h
t h e l o w b o a r d . C o r n e r s o l u t i o n s a r e p o s s i b l e
f o r a l l f r e e s t a n d i n g u n i t s . T h e n e w s l i m u n i t s ,
w h i c h a r e o n l y 1 7 . 6 c m w i d e , a l l o w i m a g i n a t i v e
f r o n t d e s i g n s .
--------------------------------------------------
Note added at 15 минути (2023-10-04 12:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://cdn1.home24.net/catalog/resources/documents/data-she...
H a n d w e r k s k u n s t m a c h t e s m ö g l i c h . D a s
W a n g e n s y s t e m k a n n a u f d a s E i n z e l m ö b e l
a u f g e s e t z t w e r d e n u n d d a d u r c h o p t i s c h e i n e
E i n h e i t m i t d e m L o w b o a r d b i l d e n . E c k l ö s u n -
g e n s i n d f ü r a l l e b o d e n s t e h e n d e n E l e m e n t e
m ö g l i c h . D i e n e u e n f i l i g r a n e n E l e m e n t e i n n u r
1 7 , 6 c m B r e i t e e r l a u b e n p h a n t a s i e v o l l e F r o n t -
g e s t a l t u n g e n
C r a f t s m a n s h i p m a k e s i t p o s s i b l e . T h e s i d e
p a n e l s y s t e m c a n b e p l a c e d o n t o p o f t h e
s i n g l e u n i t , t h u s c r e a t i n g a v i s u a l e n t i t y w i t h
t h e l o w b o a r d . C o r n e r s o l u t i o n s a r e p o s s i b l e
f o r a l l f r e e s t a n d i n g u n i t s . T h e n e w s l i m u n i t s ,
w h i c h a r e o n l y 1 7 . 6 c m w i d e , a l l o w i m a g i n a t i v e
f r o n t d e s i g n s .
--------------------------------------------------
Note added at 15 минути (2023-10-04 12:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://cdn1.home24.net/catalog/resources/documents/data-she...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: Have you been infiltrated by the KGB?
1 hr
|
1 hr
Reference:
Reverso, fwiw/hth
Vitrinen, Lowboards, Highboards, verschiedene Elemente zum Hängen und ein Wangensystem bieten zahlreiche Möglichkeiten, um einen Raum nach individuellsten Anforderungen einzurichten.
Glass cabinets, lowboards, highboards, different wall-mounted units and a side panel system offer many possibilities to design a room to individual requirements.
Baukästen lassen sich frei oder im Wangensystem arrangieren.
Modular units can be used freestanding or in side panel combinations.
Ergänzt wird die Typenvielfalt von NEO durch Wangensystem und Paneele.
A side panel system and panels complement the wide choice of NEO elements.
Richtig flexibel wird's mit dem Wangensystem: Hier stellst du deine Wohnwand komplett selbst zusammen, aus offenen Regalen und/oder geschlossenen Elementen mit viel Stauraum.
The side panel systems is truly flexible: It allows you to design your individual living room combination, using open shelving and/or closed units with ample storage.
https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Wan...
Glass cabinets, lowboards, highboards, different wall-mounted units and a side panel system offer many possibilities to design a room to individual requirements.
Baukästen lassen sich frei oder im Wangensystem arrangieren.
Modular units can be used freestanding or in side panel combinations.
Ergänzt wird die Typenvielfalt von NEO durch Wangensystem und Paneele.
A side panel system and panels complement the wide choice of NEO elements.
Richtig flexibel wird's mit dem Wangensystem: Hier stellst du deine Wohnwand komplett selbst zusammen, aus offenen Regalen und/oder geschlossenen Elementen mit viel Stauraum.
The side panel systems is truly flexible: It allows you to design your individual living room combination, using open shelving and/or closed units with ample storage.
https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Wan...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
9 mins
|
|
Спасибо. Wangen are cheeks so side panels makes sense I guess
|
|
| agree |
Rama Bhave
4 hrs
|
Something went wrong...