Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rotor Nose
Spanish translation:
punta del rotor
Added to glossary by
Ignacio Solano
Sep 29, 2023 17:35
8 mos ago
30 viewers *
English term
Spain
Good translations & great communication
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Rotor Nose
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tractor, combines
Muy buenas, traduequipo:
En una traducción me he encontrado este término de "Rotor Nose", pero no hay mucho más contexto y después de buscar en Internet tampoco encuentro demasiada información me temo.
Lo único que querría saber es si es algún tipo de dedo/púa del rotor, o si se trata simplemente de una parte "delantera" del rotor.
¡Mil gracias!
En una traducción me he encontrado este término de "Rotor Nose", pero no hay mucho más contexto y después de buscar en Internet tampoco encuentro demasiada información me temo.
Lo único que querría saber es si es algún tipo de dedo/púa del rotor, o si se trata simplemente de una parte "delantera" del rotor.
¡Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | punta del rotor |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
|
| 3 | cono o nariz del rotor |
Richard VH
|
| 2 | brazo del rotor, brazo de encendido |
Tomasso
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
punta del rotor
Se Necesita más información al respecto para decidor a cual de ellos te refieres. Cada uno con un significado distinto. En la industria aeronáutica se le llama "morro del rotor", o parte delantera, en mecánica "punta del rotor" a las piezas que sufren desgaste mecánico, en los aerogeneradores se les llama "cono o nariz del rotor".
Por el contexto, entiendo que se refiere a tractores. Por lo tanto, la traducción podría ser "la punta del rotor" .
Por el contexto, entiendo que se refiere a tractores. Por lo tanto, la traducción podría ser "la punta del rotor" .
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
cono o nariz del rotor
Si habla de un aerogenerador conseguí esto:
https://www.partesdel.com/aerogenerador.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-09-29 19:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.agriqo.es/es_ES/nariz-de-rotor-para-tractor-ford...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2023-09-29 21:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.laboratuar.com/es/sektorel/otomotiv/gmw-17340-at...
https://www.partesdel.com/aerogenerador.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-09-29 19:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.agriqo.es/es_ES/nariz-de-rotor-para-tractor-ford...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2023-09-29 21:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.laboratuar.com/es/sektorel/otomotiv/gmw-17340-at...
4 hrs
brazo del rotor, brazo de encendido
Ford Jeep 'Trouble Shooting – Distributor
rotor1Rotor Remove the rotor by pulling it straight off the shaft. Inspect for cracks and carbon runners as in the cap. Make sure the spring that maintains contact with the distributor cap is in good condition. If any cracks or carbon runners are present, of if the spring is corroded or weak, replace the rotor with a new one. The replacement must be the same size and type as the old rotor.
https://www.ebay.com/itm/133539131856?_ul=EC dice alli ,,,Brazo de rotor (encendido Lucas) para Ford
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-09-29 22:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
foto https://automecanico.com/auto2017/orden-de-encendido-1980-87... NO Encuentro Nose of Rotor, British?
rotor1Rotor Remove the rotor by pulling it straight off the shaft. Inspect for cracks and carbon runners as in the cap. Make sure the spring that maintains contact with the distributor cap is in good condition. If any cracks or carbon runners are present, of if the spring is corroded or weak, replace the rotor with a new one. The replacement must be the same size and type as the old rotor.
https://www.ebay.com/itm/133539131856?_ul=EC dice alli ,,,Brazo de rotor (encendido Lucas) para Ford
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-09-29 22:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
foto https://automecanico.com/auto2017/orden-de-encendido-1980-87... NO Encuentro Nose of Rotor, British?
Reference:
http://www.42fordgpw.com/trouble/
https://es.wikipedia.org/wiki/Distribuidor_%28autom%C3%B3vil%29
Discussion