Serbian term
Qualitas, Eximius, Optimus
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Visak na kasama tota
This is in a financial report of a chain store (inventory of goods)
| 5 | Cash over |
Gorian Surlan
|
Non-PRO (1): Daryo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bosnia and Herzegovina
Business background
Native in: Serbian (Variant: Bosnia) 
, Bosnian , Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Cash over
We are short/over $5.
Discussion
This Serbian text is from a loss report written both in English and Serbian languages, and I translated English texts myself and assign the Serbian part to a Serbian _ Turkish translator, however, the term I refer here was not clear to her either, which is why I apply here just to have it clarified. I hope it is clear, Daryo. Thanks for your kind understanding.
Comments or insinuations concerning an answerer's or asker's experience or profile, his/her decision to post a certain question or answer, grade or close a question in a certain way, make a certain glossary entry, etc., are strictly prohibited (whether posted publicly, made directly to the person in question, or made to another site user).
https://www2.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz...
BTW for a native this is blindingly obvious.