This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Nassspleißer
Bildstöreinrichtung

Glossary entry

German term or phrase:

Vorlage

Czech translation:

předloha

Added to glossary by Edita Pacovska
Sep 9, 2023 16:23
8 mos ago
7 viewers *
German term

Vorlage

German to Czech Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering textilní stroje
Vorlage der Reservespule in ergonomischer Position, mit Vorlagewechselmechanismus

Nemohu přijít na to, o co by se mělo v této souvislosti jednat. V TB je několik výrazů: šablona, předložení, předloha. Já bych asi použila tu předlohu. Jedná se o textilní stroj Autoconer. Předem děkuji za pomoc!
Proposed translations (Czech)
5 předloha

Discussion

Edita Pacovska (asker) Sep 9, 2023:
Doplnění: V textu se tento výraz vyskytuje i v této souvislosti: "Manuelle Vorlage der Kreuzspulen mittels Einfachaufsteckung", ale to je zřejmě jiný případ...

Proposed translations

3 mins
Selected

předloha

U textilních strojů je to určitě předloha

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2023-09-09 16:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

V případě toho doplňku to bude vkládání, příp. zakládání cívek s křížovým vinutím - to máte pravdu, Edito.
Cituji: Pro bezčlunkové tkací stroje se jako útkové předlohy používají cívky s křížovým vinutím
Note from asker:
Děkuji, Pavle, za bleskurychlou odpověď. V případě uvedeném v doplňku, který jsem přidala ke své otázce, se ale jedná spíše o vkládání, že?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Skvělé, velice děkuji za Vaši odpověď!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search