Sep 9, 2023 07:49
8 mos ago
19 viewers *
French term
Sapine de levage
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Satz: Installation de sapines de levage équipées de treuils capacité 1000,00 kg
Heißt es Hebebäume?
Heißt es Hebebäume?
Proposed translations
(German)
| 3 -3 | gerüstbau fur lasten abzutragen /hebewerkzeug |
Tomasso
|
Proposed translations
-3
18 hrs
gerüstbau fur lasten abzutragen /hebewerkzeug
.peri.ch/de/produkte/geruestsysteme/traggerueste-stuetzen/peri-up-flex-traggeruest.
Die Schwerlaststütze mit hydraulischer Absenkung und Vorspannung
PERI UP Schwerlaststütze
Schwerlaststütze aus PERI UP Komponenten mit hydraulischer Absenkung und Vorspannung für Einzellasten bis zu 20 Tonnen
Die Schwerlaststütze aus dem PERI UP Gerüstbaukasten kommt überall dort zum Einsatz, wo hohe Lasten abgetragen werden müssen und Hebewerkzeug eingeschränkt oder gar nicht zur Verfügung steht. Ein ideales Einsatzgebiet der Stütze ist daher das Bauen im Bestand. Sie besteht aus Standardstielen und 25-cm-Riegeln des PERI UP Gerüstsystems und besticht durch die Möglichkeit, mittels der „fliegenden Hydraulik“ Lasten bis zu 200 kN kraft- und wegkontrolliert abzusenken.
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2023-09-25 02:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.peri.ch/de/produkte/geruestsysteme/traggerueste-...
https://dergeruestbauer.ch/geruestbau/trag-lehrgerueste/
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2023-09-25 02:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
Gerüstsystem mit innenliegendem Hebezeug, Versorgungsaufzug ?
Die Schwerlaststütze mit hydraulischer Absenkung und Vorspannung
PERI UP Schwerlaststütze
Schwerlaststütze aus PERI UP Komponenten mit hydraulischer Absenkung und Vorspannung für Einzellasten bis zu 20 Tonnen
Die Schwerlaststütze aus dem PERI UP Gerüstbaukasten kommt überall dort zum Einsatz, wo hohe Lasten abgetragen werden müssen und Hebewerkzeug eingeschränkt oder gar nicht zur Verfügung steht. Ein ideales Einsatzgebiet der Stütze ist daher das Bauen im Bestand. Sie besteht aus Standardstielen und 25-cm-Riegeln des PERI UP Gerüstsystems und besticht durch die Möglichkeit, mittels der „fliegenden Hydraulik“ Lasten bis zu 200 kN kraft- und wegkontrolliert abzusenken.
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2023-09-25 02:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.peri.ch/de/produkte/geruestsysteme/traggerueste-...
https://dergeruestbauer.ch/geruestbau/trag-lehrgerueste/
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2023-09-25 02:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
Gerüstsystem mit innenliegendem Hebezeug, Versorgungsaufzug ?
Reference:
https://www.peri.ch/de/produkte/geruestsysteme/traggerueste-stuetzen/peri-up-flex-traggeruest.html
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Syntaxe, orthographe... tout faux!
3 hrs
|
|
|
|
| disagree |
Schtroumpf
: Unbrauchbar, s. Kommentar von Claire sowie DB: "en verrue d’un échafaudage"...
10 hrs
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: Mit den Damen
10 days
|
Reference comments
18 hrs
Reference:
Appareil de levage, de très grande hauteur,
Construction, Technique) (Vieilli) Appareil de levage, de très grande hauteur, utilisé dans les travaux publics.
On peut aussi employer pour descendre la pierre sur le tas les appareils mis en usage pour l’élever, et qui consistent en une chèvre ordinaire, ou en une espèce de grue, appelée sapine, formée d’un grand arbre en sapin tournant sur pivot […]. — (Joseph Claudel, Formules, tables et renseignements usuels: aide-mémoire des ingénieurs, des architectes etc., Dunod, Paris, 1864, page 952)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-09-10 02:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wiktionary.org/wiki/sapine
https://www.unibat-echafaudages.ch/sapine-de-levage.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2023-09-25 02:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien se puede ver https://www.malerblatt.de/technik/flexibles-geruestsystem/
Wegen begrenztem Platzangebot entschied sich ein Industrieunternehmen für einen auskragenden Anbau. Das Betonieren des überhängenden Bauteils in rund 28 Metern Höhe war nur mit Hilfe einer tragfähigen Unterstützung möglich. Das erforderliche Traggerüst musste zum einen Flächen- und Linienlasten aus Decke und Wand von bis zu rund 28 kN/m sicher abtragen können und sich zum anderen flexibel an die Gegebenheiten vor Ort anpassen. Arbeitsflächen unter, sowie am Rand der Schalung, sollten im Hinblick auf die große Höhe
On peut aussi employer pour descendre la pierre sur le tas les appareils mis en usage pour l’élever, et qui consistent en une chèvre ordinaire, ou en une espèce de grue, appelée sapine, formée d’un grand arbre en sapin tournant sur pivot […]. — (Joseph Claudel, Formules, tables et renseignements usuels: aide-mémoire des ingénieurs, des architectes etc., Dunod, Paris, 1864, page 952)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-09-10 02:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wiktionary.org/wiki/sapine
https://www.unibat-echafaudages.ch/sapine-de-levage.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2023-09-25 02:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien se puede ver https://www.malerblatt.de/technik/flexibles-geruestsystem/
Wegen begrenztem Platzangebot entschied sich ein Industrieunternehmen für einen auskragenden Anbau. Das Betonieren des überhängenden Bauteils in rund 28 Metern Höhe war nur mit Hilfe einer tragfähigen Unterstützung möglich. Das erforderliche Traggerüst musste zum einen Flächen- und Linienlasten aus Decke und Wand von bis zu rund 28 kN/m sicher abtragen können und sich zum anderen flexibel an die Gegebenheiten vor Ort anpassen. Arbeitsflächen unter, sowie am Rand der Schalung, sollten im Hinblick auf die große Höhe
Reference:
Discussion
échafaudage. Elle permet les opérations de levage par l’intérieur de la structure. Elle peut aussi être
équipée d’un ou plusieurs niveaux de plancher destiné au stockage de matériaux
Übrigens, in Ihrem Profil nennen Sie Englisch, Türkisch und Japanisch als Arbeitssprachen. Arbeiten Sie denn selbst im Sprachpaar Frz.-Deutsch?