Sep 4, 2023 09:30
9 mos ago
26 viewers *
English term
Russian Federation
medical translator, degreed bioecologist
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
"Twin Plot"
English to Russian
Science
Medical: Instruments
For projects measuring concentrations of two controls at the same time, a Twin Plot chart can be applied.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Диаграмма "Twin-Plot" |
mk_lab
|
| 4 +1 | график Юдена |
Igor Andreev
|
| 3 | Диаграмма с двойным графиком |
Siarhei Siarheyeu
|
Change log
Sep 9, 2023 07:31: mk_lab changed "Field" from "Medical" to "Science"
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Диаграмма "Twin-Plot"
Диаграмма "Twin-Plot" - вполне устоявшийся термин. Это простейшая из так называемых "комбинированных диаграмм" с отображением нескольких (в данном случае - двух) рядов/наборов данных. Так что его лучше не переводить, а дать пояснение в скобках ("диаграмма с отображением двух наборов данных")
Базовая графика | Визуализация и анализ ...
GitHub Pages
https://tsamsonov.github.io › ...
При совмещении нескольких рядов данных на одном графике...
Отображение нескольких наборов данных в одной диаграмме...
Salesforce
https://help.salesforce.com › articleView
Комбинированная диаграмма позволяет размещать несколько наборов данных на одной диаграмме.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-09-04 15:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Пояснение можно дать и проще; "двойная диаграмма (двойной график)". Иногда пишут: "двухлинейная диаграмма (двухлинейной график)". Но эти термины лучше давать лишь в качестве расшифровки/пояснения
Базовая графика | Визуализация и анализ ...
GitHub Pages
https://tsamsonov.github.io › ...
При совмещении нескольких рядов данных на одном графике...
Отображение нескольких наборов данных в одной диаграмме...
Salesforce
https://help.salesforce.com › articleView
Комбинированная диаграмма позволяет размещать несколько наборов данных на одной диаграмме.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-09-04 15:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Пояснение можно дать и проще; "двойная диаграмма (двойной график)". Иногда пишут: "двухлинейная диаграмма (двухлинейной график)". Но эти термины лучше давать лишь в качестве расшифровки/пояснения
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Siarhei Siarheyeu
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Your Interests Are My Priorities!
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 11 more.
Диаграмма с двойным графиком
См. ссылку
Example sentence:
Щелкните для просмотра диаграммы с двойным графиком, созданной на основе данных контроля качества для выбранного элемента в течение выбра
+1
21 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
145
график Юдена
the American chemical engineer William Youden (10) presented the twin plot chart (quite
often named after him as “Youden plot”), which is still used today in the graphical presentation of the results in which two different control materials are used
https://www.ijbls.org/images/stories/201591894942.pdf
https://www.google.com/search?q=график юдена
often named after him as “Youden plot”), which is still used today in the graphical presentation of the results in which two different control materials are used
https://www.ijbls.org/images/stories/201591894942.pdf
https://www.google.com/search?q=график юдена
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Вариант, конечно. Хотя и не вполне перевод. Аналогично будет выглядеть перевод "Война и мир" как "Роман Льва Толстого"
3 hrs
|
|
Спасибо! Существует множество ситуаций с непрямым переводом, уверен Вы и сами знаете. С названиями фильмов и книг - тоже нередкое явление. Я скорее к тому, что это не про "комбинированную диаграмму", а про достаточно специализированный инструмент
|
Something went wrong...