Glossary entry

Spanish term or phrase:

sobre de claveros

English translation:

election officers' envelope

Added to glossary by Taña Dalglish
Aug 20, 2023 12:40
9 mos ago
32 viewers *
Spanish term

sobre de claveros

Spanish to English Other Government / Politics Colombia National Elections
Es una presentacion donde se explican el procedimiento electoral en COlombia.

Luego de realizar el escrutinio de la mesa dice

Introducción en el sobre de claveros
Custodia y traslado de los sobres de claveros


Me imagino es como un coffer , ya que dice los claveros son lo que custodian, los documentos. y tienen llaves para el cofre.
O es un sobre?

Entonces es como electoral coffers o es otra cosa?

Gracias

Gracias
Proposed translations (English)
2 +2 election officers' envelope
Change log

Aug 20, 2023 16:38: Helena Chavarria changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Aug 23, 2023 12:26: Taña Dalglish Created KOG entry

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (3): abe(L)solano, philgoddard, Helena Chavarria

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

O G V Aug 21, 2023:
¿pro o non-pro? Es un término que debe ser habitual en Colombia y que en principio una persona bilingüe que maneje esta forma del idioma sabría traducir fácilmente.

Guarda relación con esta primera definición de la segunda acepción de
clavero2, ra
Del lat. mediev. clavarius, y este del lat. clavis 'llave' y -arius '-ero'.
como menciona LR.
1. m. y f. llavero (‖ persona que custodia las llaves).

Yo diría que es Non-Pro suponiendo que en Colombia sea un término normal. A ver si gente nativa de Colombia o alguien conozca su forma de hablar nos ilustra pero por las referencias encontradas parece un término bastante habitual.
Lisa Rosengard Aug 20, 2023:
Encuentro que un clavero tiene custodia de las llaves. Entre alguna orden militar tiene su cargo de custodia y defensa. En el caso de comicios o elecciones pienso que el clavero guarda una caja en que se meten los votos marcados en el papel que tiene el listado de candidatos.

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

election officers' envelope

https://issuu.com/registradurianacional/docs/capacitacion_ju...

https://registraduria.gov.co/IMG/pdf/20220610_instructivo-de...
Pág 26: Funciones de los Claveros
1.6.1 Funciones de los Claveros:
Los claveros auxiliares, municipales, distritales, generales y nacionales cumplen las siguientes funciones
(Artículo 152 del Decreto 2241 de 1986 – Código Electoral):
• Recibir los pliegos electorales.
• Introducir en el arca triclave los pliegos electorales, contentivos en el sobre de claveros,
provenientes de las mesas de votación y registrar con su firma en el acta de introducción y retiro
(Formulario E-20) el día, la hora de la introducción de cada uno de ellos y su estado, y custodiar
los mismos.
• Al iniciar el escrutinio, dejarán a disposición de los miembros de la comisión escrutadora los
pliegos correspondientes a cada una de las mesas de votación y estarán presentes en las
audiencias de escrutinio cumpliendo su labor, hasta que esta concluya.
• Los claveros de escrutinios departamentales y nacionales cumplen las mismas funciones
determinadas para los auxiliares, municipales y distrital, solo que los pliegos que reciben y
salvaguardan son los provenientes de los escrutinios de las instancias anteriores.

http://www.oas.org/sap/docs/permanent_council/2003/cp_doc_37...
Adulteration of the E14 forms “Minutes of the Election Judges’ Tabulation” and
E24 forms “Vote Count Results.” When the municipal and departmental votes
were officially tabulated (which was 36 hours after the canvassing of votes at the
polling stations), a striking difference became apparent between the pre-count
results and/or the stubs of the E14 forms sent to the National Registry, on the
one hand, and the results entered on the other two stubs of the E14 forms (for
the claveros and the delegates from the National Registry, respectively) and the
E24 forms. In a number of cases, the difference was sufficient to alter the
announced pre-count result. When the various stubs of E14 and E24 forms were
examined, scratch-outs were detected.

The election observation teams never heard about any training for ***claveros [the
election officers*** charged with the locking, safekeeping and unlocking of ballot boxes],
members of canvassing committees, delegates from the National Registry and others,
except for the manuals and other literature distributed. Those who did receive some
training -although by no means intensive training- were the police and military troops
who would be positioned in the corregimientos and other areas where outbreaks of
violence and other disruptions of law and order were possibilities.


https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cla...
guardian/warden. Perhaps "polling clerks/scrutineers?"

In summary, according to above OAS report, "claveros" is simply "election officers", so "sobre de claveros" could be "election officers' (or officials, if you wish) envelopes."

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2023-08-23 12:25:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Andrea.
Peer comment(s):

agree Muriel Vasconcellos
8 hrs
Thank you so much, Muriel.
agree neilmac : Never heard of this in Spain, I suppose it's low frequency usage...
17 hrs
Thank you, Neil.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"

Reference comments

14 hrs
Reference:

Pedagogía electoral: ¿Cuál es la función de los claveros?



Los claveros son los encargados de custodiar los documentos electorales hasta el arca triclave, que es la caja o recinto con tres cerraduras o candados donde se introducen los documentos electorales.

De acuerdo con lo establecido en el Código Electoral, la funciones de los claveros son las siguientes:

• A medida que se vayan recibiendo los pliegos provenientes de las mesas de votación, los claveros los introducirán inmediatamente en el arca triclave respectiva y anotarán en un registro con sus firmas (E-20), el día y la hora de la introducción de cada uno de ellos y su estado.

• Una vez introducidos en el arca la totalidad de los documentos electorales, procederán a cerrarla y sellarla, y elaborarán un acta general de la diligencia en la que conste la fecha, hora de su comienzo y terminación y estado del arca.

• Los claveros volverán a reunirse a la hora y fecha en que deben comenzar los escrutinios distritales, municipales y zonales, y podrán a disposición de las respectivas comisiones escrutadoras uno por uno los sobres o paquetes que contienen los pliegos de las mesas de votación, hasta la terminación del correspondiente escrutinio.

• El Tribunal Superior del respectivo Distrito Judicial hará la designación del Juez que actuará como clavero en cada una de las registradurías auxiliares. En las registradurías municipales, el juez municipal o en su defecto el penal o el promiscuo municipal, actuará como clavero sin necesidad de designación; en cuyo caso el Registrador le recordará el cumplimiento de esta función.

[...]

https://www.elheraldo.co/politica/pedagogia-electoral-cual-e...


una figura propia del sistema electoral colombiano

https://dpej.rae.es/lema/clavero2-ra



página oficial


Claveros y Escrutadores - Registraduría Nacional del Estado ...

registraduria.gov.co
https://registraduria.gov.co › -Claveros-y-Escrutadores-
Generalidades**articles · Capacitación**articles. ¿Está listo mi documento de identidad? Consultar. Servicios a la ciudadanía. Agendamiento de citas ...


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-08-21 03:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

una referencia al origen histórico del sistema, muy interesante y con imágenes

El arca de los tres claveros
AUTOR : http://searus.blogspot.com/2016/07/arca-de-las-tres-llaves-d...

ARCAS DE TRES LLAVES, HISTORIA Y USOS A LOS QUE SE DESTINABAN.
Las arcas cerradas con llaves han sido muy usadas a lo largo de la historia para custodiar de forma segura valores diversos. En concreto, las arcas de tres llaves han sido utilizadas tradicionalmente en España para guardar tanto dinero como documentos. La historia Moderna de la Archivística Española acostumbró a identificar archivo con arca de tres llaves. Comprensible dado que está documentado que en numerosos lugares se usaba este tipo de continente para guardar documentación. No obstante, tanto expertos en Numismática como en Historia Económica relacionan el arca de tres llaves con un baúl donde se custodiaba y guardaba dinero, recaudación municipal, estatal, etc. Aún se sigue usando con el mismo sentido la frase que se usaba a principios del siglo XVIII, “hacer arcas”, que según el Diccionario de la Lengua Castellana, 1726, significaba “abrirlas en las tesorerías con asistencia de los claveros, para recibir o entregar alguna cantidad”. Por tanto, amabas líneas de estudio tienen su parte de razón.

El arca de las tres llaves era la antigua “caja fuerte” de los concejos municipales, donde se guardaban todo tipo de documentación valiosa. Su nombre se debía porque, como su nombre indica, tenía tres llaves que quedaban en posesión de tres personas responsables del ayuntamiento que por regla general eran el alcalde, el secretario y el tesorero. Cada uno tenía una de las llaves que de forma mancomunada podía abrir el arca, aunque ninguno de ellos podría hacerlo sin la llave de los otros dos. Al finalizar los mandatos se entregaban las llaves a los sucesores, no sin antes comprobar que no faltaba nada en el cofre. Se aseguraba así que nadie hubiese “metido la mano” y que los documentos, cartas, órdenes reales o dineros, que formaban parte del patrimonio de las villas, permanecían.

Desde el reinado de los Reyes Católicos, siguiendo una costumbre medieval usada en las universidades, en los pueblos y municipios existía el denominado “Arca de privilegios” o “Arca de las tres llaves”. Las compilaciones legales de la época (la primera edición de la Nueva Recopilación se imprimió en 1567), aludían a las arcas de tres llaves en dos sentidos. Uno refiriéndose a los incipientes archivos, cuando en 1567 las autoridades mandaban en la Nueva Recopilación de leyes “que hagan arca donde estén los privilegios y escrituras del concejo a buen recaudo, que a lo menos tengan tres llaves, y la una la tenga la justicia y la otra uno de los regidores y la otra el escribano del concejo”. Básicamente, esos requerimientos respondían al modelo dictado por los Reyes Católicos en la pragmática dada en junio de 1500 en Sevilla. En el mismo sentido, Castillo de Bobadilla en su Política para corregidores (1597) especificaba que las escrituras y los privilegios del pueblo estuvieran “en un archivo o arca con tres cerraduras”.

El otro sentido con que la Nueva Recopilación de leyes aludía al arca de tres llaves era el uso dinerario. La compilación recogía también una disposición dada por Felipe II que decía: “mandamos que en cada lugar haya una arca de tres llaves diferentes en la parte más cómoda y segura que al ayuntamiento le pareciere, en la cual se meta todo el dinero que tuviere el pósito”. Bobadilla, por su parte, también hablaba del arca del dinero del pósito como “el arca con tres llaves”.

Este sistema obligaba a los ayuntamientos y concejos a tener un arca destinada a Archivo y a efectuar inventarios de los documentos en ella depositados. Debían reunirse el alcalde, uno de los regidores y el escribano del concejo, y los tres, cada uno con su llave y por riguroso orden, abrían las tres cerraduras que destapaban los papeles fundamentales para la vida local: Privilegios Reales, Fueros, Pragmáticas, Reales Órdenes, Cuentas de Propios,…la vida escrita de la comunidad: la fe pública de sus derechos, de sus bienes, de su vida. Pocos sabían leer y entre ellos pocos escribir, pero todos eran conscientes de la importancia del Arca y de su contenido.

Este sistema estuvo en vigor durante varios siglos. El derrumbe del Antiguo Régimen, a principios del siglo XIX, inutilizó o privó de valor legal a una parte de la documentación de los archivos municipales y favoreció su arrinconamiento en los peores lugares del Ayuntamiento o en casas de vecinos; cuando no determinó su destrucción por falta de medios para custodiarla.



http://www.elburgo-burgelu.eus/documentos/30-01-09__LAS ARCA...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search