Aug 2, 2023 11:58
10 mos ago
18 viewers *
German term
Einschraubebene
German to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Hola a todos:
Espero que alguien me pueda ayudar con este término.
Se trata de una lista de palabras relacionadas con atornilladores automáticos y/o manuales. La palabra en cuestión es "Einschraubebene" y el cliente ofrece la siguiente explicación "Unterkopfebene der eingedrehten Schraube". La traducción al inglés del documento de referencia es "screw-in level".
Me gustaría saber si en español (España) existe un término que recoja toda esta información.
Muchas gracias
Espero que alguien me pueda ayudar con este término.
Se trata de una lista de palabras relacionadas con atornilladores automáticos y/o manuales. La palabra en cuestión es "Einschraubebene" y el cliente ofrece la siguiente explicación "Unterkopfebene der eingedrehten Schraube". La traducción al inglés del documento de referencia es "screw-in level".
Me gustaría saber si en español (España) existe un término que recoja toda esta información.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Enroscado del tornillo |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
25 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
Enroscado del tornillo
Plano nivel del enroscado; como ya se ha dicho en inglés, ' screw-in level'; si que se trata de lo que llamos 'countersinking' en inglés;
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
19 mins
Reference:
problema
pues no encuentro "screw-in level" en inglés
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2023-08-02 12:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
do you mean "screw insertion points"?
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2023-08-02 12:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://dle.rae.es/atornillar
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2023-08-02 12:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
Cómo atornillar fibrocemento: tornillos y herramientas
retirada-uralita.com
https://retirada-uralita.com › como-...
·
Translate this page
20 Apr 2023 — Marca****** la ubicación donde se colocará el tornillo*****. Coloca el taladro sobre la marca y perfora la superficie con el tornillo. Atornilla la placa ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2023-08-02 12:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
IIVVERR M3x15mm 0.5mm Pitch Nylon Phillips ...
Amazon.com
https://www.amazon.com › IIVVERR-Phillips-Counter...
countersink screws tornillos from www.amazon.com
Amazon.com: IIVVERR M3x15mm 0.5mm Pitch Nylon Phillips Countersunk Head Screws Bolt Black 50Pcs (M3x15mm Tornillos de cabeza avellanada Phillips de nyl
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2023-08-02 12:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
do you mean "screw insertion points"?
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2023-08-02 12:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://dle.rae.es/atornillar
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2023-08-02 12:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
Cómo atornillar fibrocemento: tornillos y herramientas
retirada-uralita.com
https://retirada-uralita.com › como-...
·
Translate this page
20 Apr 2023 — Marca****** la ubicación donde se colocará el tornillo*****. Coloca el taladro sobre la marca y perfora la superficie con el tornillo. Atornilla la placa ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2023-08-02 12:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
IIVVERR M3x15mm 0.5mm Pitch Nylon Phillips ...
Amazon.com
https://www.amazon.com › IIVVERR-Phillips-Counter...
countersink screws tornillos from www.amazon.com
Amazon.com: IIVVERR M3x15mm 0.5mm Pitch Nylon Phillips Countersunk Head Screws Bolt Black 50Pcs (M3x15mm Tornillos de cabeza avellanada Phillips de nyl
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Andrew Bramhall
: @Liz: no lo encuentras por ningún lado porque se llama 'countersink level/ countersinking' en inglés..
9 mins
|
Discussion
https://witol.com/es/aplicaciones/techo-de-vidrio/
https://witol.com/es/resumen-de-productos/witol-surface/
Del Ernst (2006):
anschrauben / sujetar o fijar con tornillos, atornillar, unir por tornillos, apretar el tornillo
einschrauben, festschrauben / atornillar, apretar el tornillo