English term
Brazil
Reliable & quick
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
When the handpiece torques out, switch to the onion driver
Proposed translations
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) 
, French
Quando a peça de mão soltar, troque para a broca cônica
https://www.amazon.es/broca-conica/s?k=broca conica
| Thank you! |
Brazil
He ain't heavy; He's my brother...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
... mude para a catraca
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Quando o instrumento/a peça de mão deixar de apertar, passe para a chave de torque/o torquímetro
https://southernimplants.com/pdf/ifu/CAT-8054-00 (C1261) INS...
E isto:
https://southernimplants.com/pt/zygomatic-implants/
"Handpiece" pode ser uma broca dentária de acordo com a IATE.
Encontra aqui uma tradução (se é fiável, não sei dizer... Para mim, a tradução em ES é a que me parece mais acertada):
When the handpiece torques out, switch to the surgical wrench (I- RATCHET-2) or the onion driver (I-ZYG-INS-1)
. Quando a peça de mão parar de apertar, mudar para a chave cirúrgica (I- RATCHET-2) ou para a chave onion (I-ZYG-INS-1).
https://southernimplants.com/wp-content/uploads/2021/07/CAT-...
O torquímetro, chave de torque ou chave dinamométrica, é um instrumento
utilizado pelo Médico Dentista que permite o controlo do torque/binário quando
este deve ser aplicado nas reabilitações orais com recurso a implantes dentários
e seus componentes. Tem como função, em Medicina Dentária, apertar e medir
o torque de parafusos protéticos e do implante dentário, uma vez que com um
aperto manual o Médico Dentista não tem a percepção dos valores de forma
quantitativa. Este sistema dinamométrico pode ser diferente de marca para
marca, mas todos devem ser de fácil manuseamento e utilização em ambiente
clínico. Tem a forma de alavanca, com marcações exatas de valores de torque,
de modo a que sejam respeitadas as propriedades mecânicas dos materiais em
que são utilizados.(16, 17)
https://repositorio.ucp.pt/bitstream/10400.14/38805/1/203051...
Discussion
https://pt.aliexpress.com/item/1005004252138126.html
https://pt.aliexpress.com/item/1005004172444251.html?gateway...
https://www.amazon.co.jp/-/en/hobbyant-ONIONLITCHI-ZhiyunRon...
maybe "chave achatada"!?
Eu especifiquei que era para ajudar na tradução de onion driver; coloco a frase para ajudar no contexto.