Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
washers
Portuguese translation:
Palhetas limpadoras e esquichos
English term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
washers
Área: automóvel
Qual é a diferença entre:"Front and rear washers" e "Front and rear wipers"?
Obrigada!
Jun 28, 2023 12:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Palhetas limpadoras e esquichos
Esguicho é o borrifador de água
http://https://www.bateriasduran.com.br/palheta-limpador-de-parabrisa-silicone-soft-aerotwin
| agree |
Mario Freitas
: Sim, as outras sugestões não levaram em conta a pergunta da moça.
33 mins
|
|
Obrigado Mario
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
lavadores
Entendo que washer é o lavador, o sistema de lavagem, que joga água + aditivos no para-brisas.
Já wipers seriam os limpadores dos para-brisas (que inclui as palhetas).
Brazil
Veterinarian 31 years of professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
lavadores dianteiros e traseiros/sistema de lavagem dianteiros e traseiros"
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
esguichos para-brisas dianteiros e traseiros
Brazil
Reliable and great experience in Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
Esguichos
"Front and rear wipers" seria o limpador dianteiro e traseiro (os limpadores de parabrisas utilizados para limpar os vidros em caso de chuva ou sujeira).
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
dispositivos limpa para-brisas e lava para-brisas
O limpa e o lava pára-brisas funcionam quando o comutador de alimentação está na posição ON.
https://www.nissan.pt/clientes/manuais-do-proprietário-da/ma...
(Interruptores das luzes, limpa/lava pára-brisas, buzina, indicadores de mudança de direcção, etc.)
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-6-2005-02-2...
REGULAMENTO (UE) N.o 1008/2010 DA COMISSÃO de 9 de Novembro de 2010
relativo aos requisitos de homologação dos dispositivos limpa pára-brisas e lava pára-brisas de determinados veículos a motor e que aplica o Regulamento (CE) n.o 661/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às prescrições para homologação no que se refere à segurança geral dos veículos a motor, seus reboques e sistemas, componentes e unidades técnicas a eles destinados
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
Discussion