Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dissipative Shunting Topology
Portuguese translation:
Topologia de Derivação Dissipativa
Added to glossary by
Vanessa Afonso
Jun 28, 2023 10:52
11 mos ago
15 viewers *
English term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Dissipative Shunting Topology
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Preciso de ajuda, pf!
"Dissipative Shunting Topology" = Topologia de desvio/mabora dissipativa"?
Já pesquisei, mas não encontro resultados concretos.
Obrigada.
"Dissipative Shunting Topology" = Topologia de desvio/mabora dissipativa"?
Já pesquisei, mas não encontro resultados concretos.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Topologia de Derivação Dissipativa |
Sakshi Garg
|
| 3 | topologia com derivação para dissipação |
Matheus Chaud
|
| 2 | Topologia de Derivação Dissipativa/Topologia de Desvio Dissipativo |
Rodrigo Gonçalves
|
Change log
Jun 28, 2023 10:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
11 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) , French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Topologia de Derivação Dissipativa
Esta é a melhor tradução que eu poderia oferecer:
Topologia de Derivação Dissipativa
Topologia de Derivação Dissipativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
12 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
topologia com derivação para dissipação
Não está claro para mim se é para dissipação de energia, ruído ou algo mais, mas fica a sugestão.
3 hrs
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Veterinarian 31 years of professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Topologia de Derivação Dissipativa/Topologia de Desvio Dissipativo
Não ficou muito claro o contexto mas se for relacionado a engenharia automotiva a expressão pode se referir a uma configuração específica para dissipar a energia indesejada ou o excesso de corrente em determinados circuitos.
Discussion