Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cooling fan
Portuguese translation:
ventoinha de arrefecimento
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-07-01 12:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Cooling fans
Em mecânica automóvel, "por baixo do capot", "Cooling fan", ou sjea,"ventoinha de arrefecimento" é o mesmo que "radiador"?
Obrigada!
| 4 +5 | ventoinhas de arrefecimento |
Matheus Chaud
|
| 4 | ventoinhas de resfriamento |
Karla Taufner
|
| 4 | ventoinhas do radiador |
Ana Vozone
|
| 3 | ventilador de refrigeração |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Jul 1, 2023 17:23: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
ventoinhas de arrefecimento
| Obrigada a todos! |
| agree |
Paulinho Fonseca
4 mins
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
20 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Nick Taylor
2 hrs
|
|
Obrigado, Nick!
|
|
| agree |
ZT-Translations
5 hrs
|
|
Obrigado, Vanisa!
|
|
| agree |
Mauricio Decarlo
2 days 22 hrs
|
|
Obrigado, Mauricio!
|
Brazil
Specialist in Medical/Pharmaceutical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ventoinhas de resfriamento
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
ventoinhas do radiador
https://www.google.com/search?q="ventoinha do radiador"&oq="...
Imagens:
cooling fan: inglês
https://www.google.com/search?sxsrf=APwXEdefeUx9UauRknr-vSYC...
ventoinha do radiador:
https://www.google.com/search?sxsrf=APwXEdcDXx0UaMYuPi-Rns0K...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Discussion