Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cooling fan
Portuguese translation:
ventoinha de arrefecimento
Added to glossary by
Matheus Chaud
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-07-01 12:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 27, 2023 15:01
11 mos ago
31 viewers *
English term
Cooling fans
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Preciso de ajuda, pf!
Em mecânica automóvel, "por baixo do capot", "Cooling fan", ou sjea,"ventoinha de arrefecimento" é o mesmo que "radiador"?
Obrigada!
Em mecânica automóvel, "por baixo do capot", "Cooling fan", ou sjea,"ventoinha de arrefecimento" é o mesmo que "radiador"?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +5 | ventoinhas de arrefecimento | Matheus Chaud |
4 | ventoinhas de resfriamento | Karla Taufner |
4 | ventoinhas do radiador | Ana Vozone |
3 | ventilador de refrigeração | Maria Teresa Borges de Almeida |
Change log
Jul 1, 2023 17:23: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
ventoinhas de arrefecimento
Note from asker:
Obrigada a todos! |
Peer comment(s):
agree |
Paulinho Fonseca
4 mins
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
20 mins
|
Obrigado, Teresa!
|
|
agree |
Nick Taylor
2 hrs
|
Obrigado, Nick!
|
|
agree |
ZT-Translations
5 hrs
|
Obrigado, Vanisa!
|
|
agree |
Mauricio Decarlo
2 days 22 hrs
|
Obrigado, Mauricio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
18 mins
ventoinhas de resfriamento
Sugestão (vide link do dicionário técnico)
20 mins
ventoinhas do radiador
PT-PT
https://www.google.com/search?q="ventoinha do radiador"&oq="...
Imagens:
cooling fan: inglês
https://www.google.com/search?sxsrf=APwXEdefeUx9UauRknr-vSYC...
ventoinha do radiador:
https://www.google.com/search?sxsrf=APwXEdcDXx0UaMYuPi-Rns0K...
https://www.google.com/search?q="ventoinha do radiador"&oq="...
Imagens:
cooling fan: inglês
https://www.google.com/search?sxsrf=APwXEdefeUx9UauRknr-vSYC...
ventoinha do radiador:
https://www.google.com/search?sxsrf=APwXEdcDXx0UaMYuPi-Rns0K...
22 mins
English term (edited):
cooling fan
ventilador de refrigeração
Tb pode ser ventilador de refrigeração (do travão, por exemplo).
Discussion