Glossary entry

English term or phrase:

sand seam

Spanish translation:

veta de arena

Added to glossary by lasvinge
Jun 13, 2023 17:46
12 mos ago
23 viewers *
English term

sand seam

English to Spanish Science Engineering (general)
Hola,

Os agradecería si me pudierais ayudar. El contexto es:

"The use of composite particles may prevent leakage through a sand seam below the body of water".

Gracias
Proposed translations (Spanish)
4 +1 veta de arena

Discussion

megane_wang Jun 14, 2023:
Más contexto ¿Podrías precisar de qué va el texto? ¿Qué cosa está en contacto con el agua o a qué cuerpo de agua se refiere?
abe(L)solano Jun 13, 2023:
sí, capa como propone Hernán, o tapón de arena...
Hernan Casasbuenas Jun 13, 2023:
capa de arena No es mi área de experticia pero creo que podrías utilizar "capa de arena"
Ver:
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/026611...

Proposed translations

+1
10 hrs
Selected

veta de arena

La veta de arena es porosa y debe ser sellada para que el agua que la cubre no se escape.
Ejemplo de un caso similar.

https://digibug.ugr.es/bitstream/handle/10481/6718/G01_01Ang...
Si en plena excavación aparece una veta de arena, ésta se neutraliza con mortero. ..
Peer comment(s):

agree Víctor Zamorano : Parece que sí
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search