Jun 8, 2023 07:21
12 mos ago
32 viewers *
English term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Elevated account
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Sécurité informatique
Privileged or Elevated Accounts
The allocation of privilege rights (e.g., local administrator, domain administrator, super-user, root access) shall be restricted and controlled, based on valid business need, not provided by default, and managed by the in place (PAM) solution.
Je ne trouve pas le terme français pour "elevated" account.
D'avance merci !
The allocation of privilege rights (e.g., local administrator, domain administrator, super-user, root access) shall be restricted and controlled, based on valid business need, not provided by default, and managed by the in place (PAM) solution.
Je ne trouve pas le terme français pour "elevated" account.
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | compte avec des privilèges élevés |
Thomas T. Frost
|
| 4 | compte à droits étendus |
Samuel Clarisse
|
| 4 | Comptes à privilèges ou comptes d'utilisateurs privilégiés |
Mamisoa RAKOTONIRINA
|
Proposed translations
5 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
116
compte à droits étendus
Quelques exemples de l'industrie :
https://learn.microsoft.com/fr-fr/windows/win32/adschema/ext...
https://www.techno-science.net/glossaire-definition/Permissi...
https://learn.microsoft.com/fr-fr/windows/win32/adschema/ext...
https://www.techno-science.net/glossaire-definition/Permissi...
Peer comment(s):
| agree |
Aurélien ARPAZ
45 mins
|
| disagree |
Anthony Teixeira
: Les liens font référence à des termes différents. « privilèges élevés » est le terme officiel pour Microsoft et le plus courant.
2 days 4 hrs
|
+1
2 hrs
Thomas T. Frost
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
‘Very good precision work’ – Comunica.dk
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
, English (Variants: UK, British)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to Danish
Related KudoZ points
:
8
compte avec des privilèges élevés
This is the Microsoft term for 'elevated' cf. their soon-closing language portal.
7 days
Mamisoa RAKOTONIRINA
Madagascar
Madagascar
Native in French
Specializes in field
Madagascar
Professional Translator, English/French
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Comptes à privilèges ou comptes d'utilisateurs privilégiés
Un compte superutilisateur à accès privilégiés.
Discussion
https://www.microsoft.com/fr-fr/security/business/security-1...
https://www.microsoft.com/fr-fr/language/