May 27, 2023 12:18
12 mos ago
20 viewers *
English term
Qualitas, Eximius, Optimus
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
presented heads of claim were adjusted down
English to Turkish
Bus/Financial
Insurance
adjust down or out....
Change log
May 28, 2023 13:55: Murad AWAD changed "Term asked" from "None of the presented heads of claim were adjusted down or out" to "presented heads of claim were adjusted down "
Proposed translations
21 hrs
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Turkish
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani , Turkish 
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
None of the presented heads of claim were adjusted down or out
Selected
Sunulan talep başlıklarından hiçbiri azaltılmamış veya elenmemiştir.
Sunulan talep başlıklarından hiçbiri azaltılmamış (kısaltılmamış) veya elenmemiştir.
IMHO
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
7 days
Abdullah Karaakın
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal/Medical/Sciences/MTPE: 11 years
Native in: Turkish (Variants: Izmir, Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Sunulan zarar kategorilerinin hiçbiri daraltılmamış ya da çıkartılmamıştır
In contract law or tort law, the term heads of loss or heads of claim refers to categories of damage that a party may incur. It uses the term "head" in its sense of "category"; each head of loss refers to the damages that correspond to a particular category of duty.
Bu tanımdan da anlaşılacağı üzere belirli tip zarar kategorilerinden bahsedilmektedir. Heads of loss/claims/damages şeklinde aynı anlama gelen kullanımları mevcuttur.
Aşağıdaki Türkiye Barolar Birliği dokümanında İngilizce "Typology of the heads of damages" için "Zarar kategorilerinin tipolojisi" denmiştir.
Bu tanımdan da anlaşılacağı üzere belirli tip zarar kategorilerinden bahsedilmektedir. Heads of loss/claims/damages şeklinde aynı anlama gelen kullanımları mevcuttur.
Aşağıdaki Türkiye Barolar Birliği dokümanında İngilizce "Typology of the heads of damages" için "Zarar kategorilerinin tipolojisi" denmiştir.
Reference:
Something went wrong...