Gaetano Silvestri Campagnano May 29, 2023:

"Game cover" e "cover crop" La collega ha utilizzato lo stesso link dal sito americano che avevo riportato anch'io sulle "game cover crops", che fonde i concetti molto diversi di "game cover" e "cover crop". Nel primo caso, come per il tuo termine di domanda, si tratta di piante che, come tu stessa avevi specificato, offrono riparo, e spesso anche cibo, agli animali selvatici. Nel secondo caso, invece, si tratta di piante che vengono utilizzate per migliorare le condizioni del terreno. Esistono sicuramente anche delle piante che, come nel passo citato dalla collega, vanno a beneficio sia del terreno che degli animali. Però nel tuo termine si parla solo di "game cover", e l'accento è posto unicamente sugli animali. Anche perché, come ti accennavo, qui "cover" è utilizzato proprio come termine tecnico che indica il riparo della selvaggina nella vegetazione. Una definizione, questa, che si può trovare in ogni buon dizionario di inglese. Se però questa è la tua scelta, va benissimo anche così. Si tratta comunque di brani con molti punti controversi, perché spesso i testi sono scritti da non madrelingua, e non siamo sempre sicuri di cosa intenda veramente l'autore.